Jan 17, 2007 00:18
17 yrs ago
English term
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
develop a commercial case
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Marginal capex and operating expense numbers [for xxx] are small relative to potential revenues. We will therefore work to develop this opportunity – and propose appropriate capex if we can develop a commercial case.
A jelentése világos: if we can develop a commercial case = ha sikerül kidolgozni egy olyan megoldást/forgatókönyvet, ha sikerül találni olyan esetet, ami kereskedelmi szempontból eléggé vonzó - de ezen megfogalmazások egyikse sem tetszik. Ki tudna valaki segíteni?
A jelentése világos: if we can develop a commercial case = ha sikerül kidolgozni egy olyan megoldást/forgatókönyvet, ha sikerül találni olyan esetet, ami kereskedelmi szempontból eléggé vonzó - de ezen megfogalmazások egyikse sem tetszik. Ki tudna valaki segíteni?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | kidolgozni egy gazdaságosságot mutató tervet |
denny (X)
|
| 4 | kidolgozni a piaci hasznosítást |
András Kiss
|
| 3 | sikerül piacképessé tenni az ötletet/gondolatot/(fejlesztési) elképzeléseiket |
Attila Hajdu
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
kidolgozni egy gazdaságosságot mutató tervet
Szerintem többről van szó, mint piacképességről.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm, ezt használtam."
9 hrs
András Kiss
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Dedicated to Quality
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
kidolgozni a piaci hasznosítást
Bár a commercial case jelenthet még kereskedelmi jogi pert is, ha a szöveg erről szól.
10 hrs
sikerül piacképessé tenni az ötletet/gondolatot/(fejlesztési) elképzeléseiket
Szerintem ez a stádium még mindig csak becslésre támaszkodik.
--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2007-01-17 10:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
...elképzeléseket
--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2007-01-17 10:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
...elképzeléseket
Discussion
http://www.ogc.gov.uk/delivery_lifecycle_business_case_manag...
"Ha egy elozetes ertekesitesi tanulmany terv a termek piackepesseget bizonyitana". Vagy valahogy igy.