Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deemed
German translation:
rein rechnerisch
Added to glossary by
Karl Zeiler
Jan 15, 2007 18:52
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
deemed
English to German
Marketing
Investment / Securities
Fonds, der in Häuser investiert
The profits and losses of the Fund will be allocated among the Partners based on their relative **deemed** ownership perentages in each equity investment.
"Angenommener" Anteil? Klingt doch etwas seltsam; oder?
"Angenommener" Anteil? Klingt doch etwas seltsam; oder?
Proposed translations
(German)
| 3 | rein rechnerisch |
Andrea Hauer
|
| 4 | betreffender (Anteil) |
Edith Schuetze
|
| 4 | erachtet |
Tomas Burda
|
| 3 | zugeschrieben/zugeordnet/zugehörig |
Gert Sass (M.A.)
|
Proposed translations
1 hr
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
Selected
rein rechnerisch
based on their relative **deemed** ownership perentages in each equity investment
wird auf der Grundlage des prozentualen Anteils ermittelt, den sie rein rechnerisch an den Aktien im Bestand besitzen ...
Ich denke, hier kann man mit "rein rechnerisch" am besten ausdrücken, dass die Partner (oder Gesellschafter) nicht tatsächliche Eigentümer sind, sondern eben nur "deemed" owners.
wird auf der Grundlage des prozentualen Anteils ermittelt, den sie rein rechnerisch an den Aktien im Bestand besitzen ...
Ich denke, hier kann man mit "rein rechnerisch" am besten ausdrücken, dass die Partner (oder Gesellschafter) nicht tatsächliche Eigentümer sind, sondern eben nur "deemed" owners.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die überzeugende Erklärung"
14 mins
Edith Schuetze
Denmark
Denmark
Native in German
Works in field
Denmark
30 years of experience
Native in: Danish 
, German 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to English, and 3 more.
betreffender (Anteil)
Mein Vorschlag: .... "betreffender Anteil" ...
Mfg. Edith
Mfg. Edith
58 mins
Tomas Burda
Native in German
German quality translations
Native in: Czech , German
Works in: English to German, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
erachtet
Gewinne und Verluste des (Investment-)Fonds werden unter den Partnern aufgrund […] des jeweilig erachteten Besitzes zugeteilt.
Example sentence:
Gewinne und Verluste des (Investment-)Fonds werden unter den Partnern aufgrund […] des jeweilig erachteten Besitzes zugeteilt.
3 hrs
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
zugeschrieben/zugeordnet/zugehörig
Anteile in Prozent.
Eine Alternative
Eine Alternative
Something went wrong...