Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tin line
Spanish translation:
línea de producción de latas
Added to glossary by
Cynthia Brals-Rud
Mar 26, 2002 20:49
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional,accurate,speedy service
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Dutch to French, Dutch to English, and 7 more.
tin line
English to Spanish
Tech/Engineering
Can closers
Se trata de máquinas cerradoras de latas.
"...stainless steel base and infeed table; all parts below the tin line are in stainless steel or other non-corrosive material. "
Muchas gracias.
Cynthia
"...stainless steel base and infeed table; all parts below the tin line are in stainless steel or other non-corrosive material. "
Muchas gracias.
Cynthia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | línea de producción |
Valeria Verona
|
| 4 +1 | franja o línea de estaño |
seamar (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
Selected
línea de producción
línea de producción (de las latas).
I'm not sure, though.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 21:02:59 (GMT)
--------------------------------------------------
línea de producción del sector de cerrado de las latas (another option an engineer has just told me!)
I'm not sure, though.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 21:02:59 (GMT)
--------------------------------------------------
línea de producción del sector de cerrado de las latas (another option an engineer has just told me!)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos.
Se trata de la línea de producción de latas (antes de proceder al llenado)."
+1
1 hr
seamar (X)
seamar (X)
Guaranteed quality at affordable price
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish
View
Related KudoZ points
:
158
franja o línea de estaño
Me imagino que se refiere a las piezas que están por debajo de esta franja
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
8 mins
|
Something went wrong...