Jan 15, 2007 15:37
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
valve leaflet thickening
English to Swedish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hej och god fortsättning på 2007
Söker 3 svenska termer. Texten är en spc och rubriken kontraindikationer:
Anatomical evidence of cardiac valvulopathy of any valve (e.g., echocardiogram showing valve leaflet thickening, valve restriction, valve mixed restriction-stenosis)
Söker 3 svenska termer. Texten är en spc och rubriken kontraindikationer:
Anatomical evidence of cardiac valvulopathy of any valve (e.g., echocardiogram showing valve leaflet thickening, valve restriction, valve mixed restriction-stenosis)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | förtjockning av klaffblad |
Anna Klotz
|
| 4 | förtjockning av klaffsegel |
Styrbjörn Östberg
|
| 2 | förtjockning av klaff |
Martin Englander
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
förtjockning av klaffblad
I några dokument från socialstyrelsen som går att hitta på nätet används uttrycket "förtjockade klaffblad". Bifogar ett som länk, annars kan du googla på klaffblad för att hitta dokumenten.
Example sentence:
Med ekokardiografi kan man följa utvecklingen från lätt förtjockade...klaffblad...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack alla! Sparar både klaffblad & klaffsegel för framtida bruk."
16 mins
Martin Englander
Native in Swedish
Both technician and language police
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
5
förtjockning av klaff
Verkar vara en förtjockning av en av hjärtklaffarna
6 days
förtjockning av klaffsegel
valve leaflet = klaffsegel
Something went wrong...