This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Szkoła Główna Wileńska
organ opiniodawczy
Jan 12, 2007 15:48
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term

podwyższone koszty uzyskania przychodów

Polish to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs varkens
Proszę o nalicyanie _podwyższonych kosztów uzyskania przychodów_ przy podatku dochodowego
Proposed translations (German)
4 +1 erhöhte Betriebskosten

Discussion

Wolfgang Jörissen (asker) Jan 15, 2007:
Dzieki wszystkim jeszcze raz. Punkty przeznaczylem Szymonowi po poprawce, faktycznie uzywalem "Werbungskosten", bo tekst dotyczyl dokladnie to, co Urszula spomniala.
Alina Brockelt Jan 15, 2007:
a w pozostałych przypadkach są to "Betriebsausgaben" (ale nie ..."kosten"), co wynika z par. 4 EStG.
Alina Brockelt Jan 15, 2007:
Po namyśle (i sprawdzeniu w odp. aktach pr.) doszłam do wniosku, że przy Twoim pytaniu ważne jest czy chodzi o pracownika czy o firmę. Wg przepisów w de, w przypadku "Arbeitnehmer" (par. 9 EStG) to "Werbungskosten",
Urszula Kołodziej Jan 12, 2007:
@Jerzy - mit dieser Frage sind wir in Polen und die erhöhten Werbungskosten sind nur bei einem Arbeitnehmer möglich.
Jerzy Czopik Jan 12, 2007:
@Urszula - dies (Werbungskosten) gilt auch bei Sebständigen, ergo auch bei Unternehmen.
Wolfgang Jörissen (asker) Jan 12, 2007:
Genau so isses... ... und damit dürfte Szymon seine Pünktchen verdient haben :-). Vielen Dank Euch beiden fürs Mitdenken!
Urszula Kołodziej Jan 12, 2007:
Ich glaube, es handelt sich um die Situation, wenn der Arbeitnehmer seinen Wohnsitz außerhalb des Ortes der gewöhnlichen Arbeitsleistung hat. Dann erhöhen sich die WERBUNGSKOSTEN um 25%.

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

erhöhte Betriebskosten

tak na gorąco

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-12 15:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

W słowniku Kilian jest napisane, że Betriebskosten są przy osobach prawnych a Werbungskosten przy osobach cywilnych. Jednak czytając EStG mam zgoła odmienne zdanie. Wychodzi na to, że jednak Werbungskosten - por. § 9 EStG:

§ 9 Werbungskosten

(1) 1Werbungskosten sind Aufwendungen zur Erwerbung, Sicherung und Erhaltung der Einnahmen.2Sie sind bei der Einkunftsart abzuziehen, bei der sie erwachsen sind.3Werbungskosten sind auch

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-12 15:58:10 GMT)
--------------------------------------------------

... dalej jest wyliczenie
Peer comment(s):
agree Jerzy Czopik : Werbungskosten - auch beim Selbständigen. Betriebskosten sind definitiv was anderes.
1 hr
dzięki
neutral Alina Brockelt : p. wyżej
1 hr
dzieki bardzo :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzieki Ci bardzo! (Gdzie ta fajka na Twoim zdjeciu ;-)?)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search