Polish term (edited): zwiń wszystkie vs. rozwiń wszystkie

Alles zuklappen vs. Alles aufklappen

alle Themen/Threads zuklappen vs. alle Themen/Threads aufklappen

z. B.
http://www.heise.de/ct/foren/go.shtml?list=1&forum_id=2

(wenn es um Foren-Navigation geht. Sonst nicht unbedingt. Also Kontext angeben :-/)

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-01-12 12:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.weltwoche.ch/forum/threads.asp?AssetID=15617&Thre...

http://www.geomantie.net/foren/beitraege.html?thread=thread3...

und viele andere unter:

http://www.google.de/search?hl=de&q=alle beiträge aufklappen...



--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-01-12 18:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Die Seite des Heise-Verlages ist für mich, was Terminologie und Gestaltung der Internetauftritte und Diskussionsforum-Oberflächen angeht, deutlich maßgeblicher als die rein Windows- und programmbezogenen M$-Richtlinien.

Vor allem nachdem ich in der aktuellen WinzWeich-Fensterln-Version die Meldung gefunden habe:

"Die Updates werden __gedownloadet__".

:-/