Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Unavoidably delayed
русский translation:
неизбежно задержанный(ое)
Added to glossary by
Yuliya Panas
Jan 11, 2007 10:14
17 yrs ago
английский term
Works in: английский => русский
Unavoidably delayed
английский => русский
Право/Патенты
Патенты
Maintenance Fee
Decision dismissing our Petition to Accept as Unavoidably Delayed Maintenance Fee under the provisions ...
Я понимаю, что это значит, но как звучит по-русски точный термин?
Я понимаю, что это значит, но как звучит по-русски точный термин?
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | неизбежно задержанный(ое) |
mk_lab
|
| 5 | как просроченную не по вине (патентовладельца) |
Valentine Lytvynchuk
|
Proposed translations
+2
26 мин
Selected
неизбежно задержанный(ое)
неизбежно задержанный; задержка, не связанная с организацией работ, задержка не по вине исполнителя ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 час
Valentine Lytvynchuk
Native in русский
Works in field
Parliamentary issues professional
Native in: русский 
Works in: английский => украинский, английский => русский, украинский => русский, and 1 more.
как просроченную не по вине (патентовладельца)
Даю вариант перевода, исходя из моего понимания контекста:
"Отказное решение (Патентного ведомства) по нашему ходатайству принять оплату пошлины за поддержание патента в силе как просроченную не по вине патентовладельца в соответствии с нормой (закона)..."
"Отказное решение (Патентного ведомства) по нашему ходатайству принять оплату пошлины за поддержание патента в силе как просроченную не по вине патентовладельца в соответствии с нормой (закона)..."
Something went wrong...