Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inner chamber
Portuguese translation:
círculo íntimo
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Jan 10, 2007 02:51
17 yrs ago
1 viewer *
English term
inner chamber
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Romance japonês passado no século XIV.
"Her complexion had the perfect pallor of a courtly woman of the inner chamber"; "They were dressed in trouserlike hakama instead of the elaborate kimonos of women of the inner chamber"
"Her complexion had the perfect pallor of a courtly woman of the inner chamber"; "They were dressed in trouserlike hakama instead of the elaborate kimonos of women of the inner chamber"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | círculo íntimo |
Jorge Rodrigues
|
| 4 | câmara interior |
Murillo do Amaral
|
Proposed translations
+1
4 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
círculo íntimo
Grupo composto pelas pessoas mais próximas do poder.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-10 02:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Como nobres, cortesãos, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-10 02:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Como nobres, cortesãos, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs
Murillo do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Basically dependability and competence.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
câmara interior
Parece estar se referindo a um aposento privativo do círculo mais íntimo. Os maçons tem tradições do antigo Egito quanto à câmara interior do templo.
Something went wrong...