collective back => costas coletivas

Corrigir: Michael Penn - Lucky One
pat our big collective back and then got drunk on crackerjack and e-mailed my epistle I must be the lucky one the luckiest in Luckydom ...
michael-penn.letras.terra.com.br/corrige-205007-lucky-one.php

A minha sugestão

English term (edited): collective back

Na acepção de 'conjunto de conhecimentos', conforme o Houaiss:

repertório
7 Derivação: sentido figurado.
conjunto de conhecimentos

'Corpo de ensinamentos' seria outra opção, expressão bastante recorrente no âmbito religioso:

"O CORPO DE ENSINAMENTOS, conhecido coletivamente como TEOSOFIA, não é apresentado como um credo para ser aceito como autoridade; é um enunciado de fatos da existência do modo como foram descobertos e corroborados por inúmeras gerações de estudiosos."
http://www.sadhana.net/Loja-Nirvana/teosofia.htm

"Extremamente influente em sua época, Valentino contava com homens como Ptolomeu entre seus seguidores. Declarando que possuía um corpo de "ensinamentos secretos" de Jesus, ele recusava-se submeter-se à autoridade romana, afirmando que a gnose tinha procedência sobre qualquer hierarquia externa."
http://br.geocities.com/elijah11maquedes/merov.html

"Havia teólogos cristãos que tinham vontade de começar a repensar o "ensino de desdém" dos dois milênios, um corpo de ensinamentos cristãos que apresentavam os judeus como um perigo para a sociedade cristã."
http://www.jcrelations.net/pt/?item=2373

Isso é o que o contexto me sugere. Esse 'conjunto de conhecimentos' é o que a pessoa adquiriu ao longo de sua vida e aquilo que sustenta suas convicções e sua visão de mundo, relegado como 'metafísica' e 'dogma' no trecho apresentado.

Espero ter ajudado.