Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Folkeskolens udvidede afgangsprøve
English translation:
Final exam from the public school
Added to glossary by
Suzanne Blangsted (X)
Dec 30, 2006 17:22
17 yrs ago
5 viewers *
Danish term
Denmark
30 years of experience
Native in: Danish 
, German 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to English, and 3 more.
Folkeskolens udvidede afgangsprøve
Danish to English
Other
Education / Pedagogy
Certificates/diplomas elementary school
Figurerer i et skema i eksamenbeviset, således:
Prøvekarakter
FSU
Folkeskolens
udvidede
afgangsprøve
Prøvekarakter
FSU
Folkeskolens
udvidede
afgangsprøve
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Final exam from the public school |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 5 +1 | The Advanced Leaving Examination of The Folkeskole (Municipal primary and lower secondary school) |
Lingua DK
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Final exam from the public school
www.ordbogen.com - tjek "folkeskole" og tjek afgangsprøve
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-30 18:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nyu.edu/registrar/registration/final-exam-schedul...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-30 18:55:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"udvidet eksam" is "extension exam" - see f.ex. google, but your own choice of "advanced exam" is also used.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-30 18:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nyu.edu/registrar/registration/final-exam-schedul...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-30 18:55:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"udvidet eksam" is "extension exam" - see f.ex. google, but your own choice of "advanced exam" is also used.
Note from asker:
| Undskyld, Suzanne! Kommentaren herunder skulle have vaeret anfoert i denne rubrik i stedet ... Hej Suzanne og Rebecca! Baade "Folkeskolens afgangsproeve" og "Folkeskolens udvidede afgangsproeve" forekommer i eksamensbeviset. Tror at "final exam" maa svare til "folkeskolens afgangsproeve", men hvad stiller jeg mon op med den "udvidede afgangsproeve". idet jeg er noedt til at skelne mellem de to? Overvejede "Advanced final exam from elementary school" (eksamensbeviset er i skemaform, saa derfor den forkortede form). Hvad siger I til den? |
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Barath
: Agree on this one as well - I think the above answer is more related to the UK?
3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hej Suzanne og Rebecca!
Baade "Folkeskolens afgangsproeve" og "Folkeskolens udvidede afgangsproeve" forekommer i eksamensbeviset. Tror at "final exam" maa svare til "folkeskolens afgangsproeve", men hvad stiller jeg mon op med "udvidede afgangsproeve". idet jeg er noedt til at skelne mellem de to? Overvejende "Advanced final exam from elementary school" (teksten er i tabelform, saa derfor den forkortede form). Hvad siger i til den?"
+1
29 mins
The Advanced Leaving Examination of The Folkeskole (Municipal primary and lower secondary school)
www.ciriusonline.dk/Admin/Public/DWSDownload.aspx?File=Files%2FFiler%2FTermbase%2Ftermrapport.pdf
Discussion