Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Verme solitario
Swedish translation:
bandmask
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Dec 28, 2006 18:27
17 yrs ago
Italian term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
Verme solitario
Italian to Swedish
Medical
Medical: Health Care
URGENT
Vorrei sapere come si chiama il verme solitario på svenska.
Tack på förhand
Tack på förhand
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | bandmask |
Ulla Lundquist
|
| 4 | svinbandmask |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 4 | bandmask; cestod |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Change log
Nov 29, 2008 13:24: Ulla Lundquist Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Ulla Lundquist
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bandmask
se länken för förklaring /
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack det var det jag trodde"
25 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Works in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
svinbandmask
Jfr http://it.wikipedia.org/wiki/Verme_solitario med http://www.fass.se/LIF/produktfakta/artikel_produkt.jsp?NplI...
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-12-28 18:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Länken mellan italienskan och svenskan på dessa webbsidor är naturligtvis det latinska namnet: Taenia solium.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-12-28 18:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Länken mellan italienskan och svenskan på dessa webbsidor är naturligtvis det latinska namnet: Taenia solium.
30 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
45
bandmask; cestod
Det är lite knepigt; det verkar som om det oftast används i denna breda betydelse av alla bandmaskar, ibland i en snävare betydelse av enbart släktet Teniae eller enbart arten Taenia solium (svinbandmask).
I frånvaro av kontext lutar jag åt den vida innebörden.
I frånvaro av kontext lutar jag åt den vida innebörden.
Something went wrong...