Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die regelmäßige reguläre Arbeitszeit
Polish translation:
regularny czas pracy o/ w stałych godzinach
Added to glossary by
ajhoffert
Dec 27, 2006 20:57
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Die regelmäßige reguläre Arbeitszeit
German to Polish
Law/Patents
Human Resources
Die regelmäßige reguläre Arbeitszeit beträgt 40 Stunden wöchentlich - z umowy o pracę.
Czy regelmäßig i regulär to nie to samo??
Uregulowany regularny czas pracy brzmi troche jak masło maślane.
Czy regelmäßig i regulär to nie to samo??
Uregulowany regularny czas pracy brzmi troche jak masło maślane.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | regularny czas pracy o/ w stałych godzinach |
klick
|
| 3 | stały i normalny czas pracy |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | regularny normowany czas pracy |
Agiks
|
Proposed translations
2 days 15 hrs
Selected
regularny czas pracy o/ w stałych godzinach
Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 40 Stunden pro Woche. Sie kann aus betrieblichen Gründen auf mehrere Wochen zwischen 30 und 48 Stunden pro Woche ungleichmäßig verteilt werden. In ... zusammenhängenden Wochen muss der Ausgleich erreicht sein.
Regularny czas pracy bez specjalnie ustalonego systemu godzin pracy nie może przekraczać 8 godzin na dobę i 40 godzin na tydzień.
Die reguläre Arbeitszeit beträgt:
Montag, Dienstag, Freitag 7.45 Uhr bis 13.30 Uhr, 14.15 Uhr bis 17.00 Uhr
Mittwoch 7.30 Uhr bis 13.30 Uhr
Donnerstag 7.45 Uhr bis 13.30 Uhr, 14.15 Uhr bis 18.15 Uhr
jeweils incl. 1/4 Stunde Frühstückspause (9.30 Uhr bis 9.45 Uhr).
Regularny czas pracy bez specjalnie ustalonego systemu godzin pracy nie może przekraczać 8 godzin na dobę i 40 godzin na tydzień.
Die reguläre Arbeitszeit beträgt:
Montag, Dienstag, Freitag 7.45 Uhr bis 13.30 Uhr, 14.15 Uhr bis 17.00 Uhr
Mittwoch 7.30 Uhr bis 13.30 Uhr
Donnerstag 7.45 Uhr bis 13.30 Uhr, 14.15 Uhr bis 18.15 Uhr
jeweils incl. 1/4 Stunde Frühstückspause (9.30 Uhr bis 9.45 Uhr).
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
stały i normalny czas pracy
regelmäßige Arbeitszeit = stały czas pracy
reguläre Arbeitszeit = normalny czas pracy
IMO można użyć tych znaczeń przymiotników.
reguläre Arbeitszeit = normalny czas pracy
IMO można użyć tych znaczeń przymiotników.
13 hrs
regularny normowany czas pracy
Dla "regulär" użyłabym określenia "normowany", natomiast "regelmäßig" przetłumaczyłabym jako "regularny" bądź "stały".
Something went wrong...