Dec 27, 2006 10:44
17 yrs ago
Russian term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
Usynovitel' - priemnye roditeli
Russian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Codice della Famiglia della Federazione russa
Si parla ancora di tutela di minori.
In una nota ad uno degli articoli del codice della famiglia della Federazione Russa (è proprio il testo della legge) si dice questo:
"Porjadok medicinskogo osvidetel'stvovavnia grazhdan, zhelajushchix stat' USYNOVITELJAMI, opekunami (popechiteljami) ili PRIEMNYMI RODITELJAMI, ustanovlen prikazom Minzdrava..."
Ha senso rendere i due termini come "adottanti" e "genitori adottivi"?
In una nota ad uno degli articoli del codice della famiglia della Federazione Russa (è proprio il testo della legge) si dice questo:
"Porjadok medicinskogo osvidetel'stvovavnia grazhdan, zhelajushchix stat' USYNOVITELJAMI, opekunami (popechiteljami) ili PRIEMNYMI RODITELJAMI, ustanovlen prikazom Minzdrava..."
Ha senso rendere i due termini come "adottanti" e "genitori adottivi"?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | adottante - genitori affidatari |
Ada Dell'Amore (X)
|
| 4 +1 | Adottante - Genitori adottivi/affidatarî |
Nicola (Mr.) Nobili
|
| 5 | Adottante - Tutori (affidatari) |
Olga Fedorenko
|
Proposed translations
24 mins
Selected
adottante - genitori affidatari
vedi artt. 151 e 152 del semejnyj kodeks: è una situazione di affido, non adozione
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
15 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Adottante - Genitori adottivi/affidatarî
Certamente ha senso. Mi chiedo se possa andare bene anche "affidatario", ma dovrei verificare...
Buon lavoro!
Buon lavoro!
55 mins
Olga Fedorenko
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
31
Adottante - Tutori (affidatari)
Nell’art. 153 del "Семейный кодекс" è scritto che “Priemnye roditeli” hanno diritti e doveri di un tutore/affidatario nei confronti del bambino (bambini) a loro affidato per l’educazione.
Discussion
Ciao!