Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peak incident (side-on) overpressure expected
Serbo-Croat translation:
očekivani maksimalni/vršni incidentni (bočni) natpritisak
Added to glossary by
V&M Stanković
Dec 26, 2006 13:50
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Peak incident (side-on)
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Military / Defense
elektricne mreze
To je naslov kolone u tabeli u kojoj je data, sa jedne strane, razdaljina od magacina sa odredjenom kolicinom eksploziva, a sa druge ocekivani natpritisak od udarnog talasa eventualne eksplozije u tom magacinu.
U levoj koloni stoji "scaled distance", a u desnoj "Peak Incident (Side-on)" pa ispod odmah "Overpressure Expected (bar)"
Pretpostavljam da je peak incident nekakva najvisa tacka ili najsnazniji trenutak eksplozije, a side-on me buni.
Moguce je da se misli da ne eksploziju municije uskladistene na bocnoj strani magacina, u blizini bocnog zida...
U levoj koloni stoji "scaled distance", a u desnoj "Peak Incident (Side-on)" pa ispod odmah "Overpressure Expected (bar)"
Pretpostavljam da je peak incident nekakva najvisa tacka ili najsnazniji trenutak eksplozije, a side-on me buni.
Moguce je da se misli da ne eksploziju municije uskladistene na bocnoj strani magacina, u blizini bocnog zida...
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 3 | očekivani maksimalni/vršni incidentni (bočni) natpritisak |
V&M Stanković
|
Proposed translations
9 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
peak incident (side-on) overpressure expected
Selected
očekivani maksimalni/vršni incidentni (bočni) natpritisak
Možda to treba čitati sve zajedno: "Peak Incident (Side-on) Overpressure Expected (bar)". Proverite u tekstu da li sam u pravu.
„GLOSSARY OF ENVIRONMENT, SAFETY AND HEALTH TERMS:
...
OVERPRESSURE. The maximal effective pressure is the larger (if applicable) of a, b or c:
A. The peak incident pressure...“
(http://www.eh.doe.gov/techstds/standard/hdbk1188/doe-hdbk-11...
Oxford OALD Dictionary:
side-on adverb
(BrE) coming from the side rather than from the front or back:
The car hit us side-on
„GLOSSARY OF ENVIRONMENT, SAFETY AND HEALTH TERMS:
...
OVERPRESSURE. The maximal effective pressure is the larger (if applicable) of a, b or c:
A. The peak incident pressure...“
(http://www.eh.doe.gov/techstds/standard/hdbk1188/doe-hdbk-11...
Oxford OALD Dictionary:
side-on adverb
(BrE) coming from the side rather than from the front or back:
The car hit us side-on
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
Something went wrong...