Dec 26, 2006 10:42
17 yrs ago
English term
Unparalleled expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
sixpenny tour
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"It was pleasant to know that the acres stretching into the distance would sonn be mine.
It amused me to cover the same ground
as that of my ****sixpenny tour".
¿Alguien podría darme una mano con sixpenny tour? Desde ya muchas gracias a todos
It amused me to cover the same ground
as that of my ****sixpenny tour".
¿Alguien podría darme una mano con sixpenny tour? Desde ya muchas gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 hr
Teresa Guerra
Native in Spanish
accurate, fast and cost-effective.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
viaje inútil o insignificante
sixpenny (de 6 peniques) es un término figurado para hacer referencia a algo que carece de importancia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
ruta/visita/viaje básico/simple/barato
...
+2
2 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
(mi) viajecito de tres al cuarto
Cuestión de tono.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-26 14:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la idea es contraponer su abundancia actual con su miseria pasada.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
3 hrs
|
|
Gracias, Silviantonia.
|
|
| agree |
Maica B
: Sí, yo también lo diría así.
9 hrs
|
|
Muchas gracias a ti también, Mai_k.
|
6 hrs
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Works in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
viajecito de seis peniques
así nomás (salvo que quieras pasar 'peniques' a 'centavos', mi viajecito de seis centavos....aunque monetariamente hablando no son exactamente iguales...la idea es la misma
Something went wrong...