Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rich (chocolate / caramel)
Spanish translation:
cremoso
Added to glossary by
Yvonne Becker
Dec 24, 2006 13:28
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
rich (chocolate / caramel)
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Estoy traduciendo unas declaraciones de formulación de unos dulces a base de chocolate y tengo las siguientes expresiones:
"Roasted peanuts covered with **rich** milk chocolate"
"Bursting with peanuts, **rich** caramel and chewy nougat."
Hasta los momentos he colocado "suculento", pero no estoy convencida de que se trate de la traducción más adecuada. Muchas gracias por adelantado y feliz Navidad a todos.
"Roasted peanuts covered with **rich** milk chocolate"
"Bursting with peanuts, **rich** caramel and chewy nougat."
Hasta los momentos he colocado "suculento", pero no estoy convencida de que se trate de la traducción más adecuada. Muchas gracias por adelantado y feliz Navidad a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cremoso |
Maria Baquero
|
| 4 +3 | rico |
Nina Breebaart
|
| 4 +1 | chocolate con leche extra/caramelo extra |
B Sweeney (X)
|
| 5 | untuoso |
Alfredo Tanús
|
| 3 | enriquecido |
Sergio Gaymer
|
| 3 | lujuso |
Nedra Rivera Huntington
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
cremoso
Rich significa que tiene mucha crema, productos grasos
PDF] Supplemental Foods in North Carolina Alimentos Suplementarios en ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La leche indicada en el cupón:. – Lactose reduced or lactose free milk ... Regular, cremosa, crujiente, o suave;. whipped; including low sugar or low ...
www.nutritionnc.com/wic/pdf/2005/WICSupplementalFoodsNC.pdf - Similar pages
[PDF] voruspjald 2006.inddFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Leche entera, 3,9%,. larga vida (UHT). S. t. oðmjólk. Follow-on milk for ... de textura cremosa. Natural o de sabores,. con fruta. SMS smáskyr. Flavoured ...
www.ms.is/files/MS_voruspjald_2006.pdf - Similar pages
OASIS REFUSALS INDUSTRY 03Jeedimetla, Hyderabad , IN 500 055 MIN-DO 03HFT99 MILK BIKIS MILK CREAM 100 G X 75 ... SV FLA-DO 03JGT10 CREMOSA COOKIES 13-SEP-2006 NUTRIT LBL Brazil ...
www.fda.gov/ora/oasis/9/ora_oasis_i_03.html - 51k - Cached - Similar pages
COSMOS Online* JARABE DE CARAMELO CREMOSO- [ Translate this page ]JARABE DE CARAMELO CREMOSO - COSMOS Online* El Portal de la Industria.
www.cosmos.com.mx/c/38ty.htm - 35k - Cached - Similar pages
[PDF] LECHE EVAPORADAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
caramelo cremoso (opcional, ver a continuación). Receta cortesía de Nestlé ... Información de nutrición para 2 cdas. de caramelo cremoso:. Calorías ...
www.fns.usda.gov/fdd/facts/hhpfacts/sp-FS-MilkEvaporated.pd... - Similar pages
receitas- [ Translate this page ]Molho de Caramelo Cremoso:. 1 ½ xícara (chá) de Açúcar Refinado Alto Alegre ... Desenforme e sirva acompanhada de Molho de Caramelo Cremoso, chantilly e ...
www.altoalegre.com.br/receitas.aspx - 44k - Cached - Similar pages
PDF] Supplemental Foods in North Carolina Alimentos Suplementarios en ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La leche indicada en el cupón:. – Lactose reduced or lactose free milk ... Regular, cremosa, crujiente, o suave;. whipped; including low sugar or low ...
www.nutritionnc.com/wic/pdf/2005/WICSupplementalFoodsNC.pdf - Similar pages
[PDF] voruspjald 2006.inddFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Leche entera, 3,9%,. larga vida (UHT). S. t. oðmjólk. Follow-on milk for ... de textura cremosa. Natural o de sabores,. con fruta. SMS smáskyr. Flavoured ...
www.ms.is/files/MS_voruspjald_2006.pdf - Similar pages
OASIS REFUSALS INDUSTRY 03Jeedimetla, Hyderabad , IN 500 055 MIN-DO 03HFT99 MILK BIKIS MILK CREAM 100 G X 75 ... SV FLA-DO 03JGT10 CREMOSA COOKIES 13-SEP-2006 NUTRIT LBL Brazil ...
www.fda.gov/ora/oasis/9/ora_oasis_i_03.html - 51k - Cached - Similar pages
COSMOS Online* JARABE DE CARAMELO CREMOSO- [ Translate this page ]JARABE DE CARAMELO CREMOSO - COSMOS Online* El Portal de la Industria.
www.cosmos.com.mx/c/38ty.htm - 35k - Cached - Similar pages
[PDF] LECHE EVAPORADAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
caramelo cremoso (opcional, ver a continuación). Receta cortesía de Nestlé ... Información de nutrición para 2 cdas. de caramelo cremoso:. Calorías ...
www.fns.usda.gov/fdd/facts/hhpfacts/sp-FS-MilkEvaporated.pd... - Similar pages
receitas- [ Translate this page ]Molho de Caramelo Cremoso:. 1 ½ xícara (chá) de Açúcar Refinado Alto Alegre ... Desenforme e sirva acompanhada de Molho de Caramelo Cremoso, chantilly e ...
www.altoalegre.com.br/receitas.aspx - 44k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
+3
13 mins
Nina Breebaart
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
4
rico
rico (entre otras), feliz Navidad
Peer comment(s):
| agree |
arusso
: ver, parece ser leche entera, sin descremar, http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=81016
54 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Janet Ross Snyder
1 hr
|
|
Thank you, Nina
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Sí, en el sentido de "Containing a large amount of choice ingredients, such as butter, sugar, or eggs, and therefore unusually heavy or sweet" (http://a9.com/rich#gurunet_Dictionary), o "Gustoso, sabroso, agradable.", según el DRAE.
1 day 17 hrs
|
18 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
enriquecido
an alternative
+1
43 mins
chocolate con leche extra/caramelo extra
Algunos profesionales de la industria, para definir que algo es más rico en cantidad, usan la palabra "extra". Por ejemplo,Nestle utiliza la palabra extrafino para decir que sus chocolates son más completos, o sea más ricos. Lindt utiliza la palabra "extra" en la descripción de algunos de sus productos, por ejemplo
"chocolate con caramelo extra", para decir que tiene más cantidad.
Intenso podría ser otra opción.
"chocolate con caramelo extra", para decir que tiene más cantidad.
Intenso podría ser otra opción.
7 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
untuoso
Suerte. Feliz Navidad.
1 day 17 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
lujuso
Sólo una sugerencia. ¡Quizá sea demasiado!
"Solo imagine el efecto que el lujoso chocolate belga, templado e fluyente tendra a los invitados. Sin mentionar la cantidad the diferentes frutas y dulces"
http://www.almerichoc.com/
"Solo imagine el efecto que el lujoso chocolate belga, templado e fluyente tendra a los invitados. Sin mentionar la cantidad the diferentes frutas y dulces"
http://www.almerichoc.com/
Peer comment(s):
| neutral |
Valeria Lagos Gordon Downie
: el ejemplo no es una traducción demasiado correcta...
1026 days
|
Something went wrong...