Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
provisions réglementées
Russian translation:
Обязательные резервы
Added to glossary by
Irina Kravchenko
Dec 21, 2006 08:46
17 yrs ago
French term
Translation, guide-interpreter
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
provisions réglementées
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Баланс компании, пассив; есть также строка réserves réglementées, не совсем понятно, в чем отличие.
Спасибо большое!
Спасибо большое!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Обязательные резервы |
Anatoly Suprenkov
|
| 4 | регламентные резервы |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Обязательные резервы
Provisions и réserves - это одно и то же. Réglementées - это значит резревы (резервные фонды), обязательные по закону. Бывают ещё всякие добровольные, которые компания решает накапливать сама.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
3 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
регламентные резервы
Могу предложить лишь вариант из словаря Lingvo 11.0 "Шесть языков", Law (Fr-Ru):
provision réglementée - регламентный резерв (не освобождаемый от обложения налогом)
provision réglementée - регламентный резерв (не освобождаемый от обложения налогом)
Something went wrong...