Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preserving air
Arabic translation:
الحفاظ على نظافة الهواء
Added to glossary by
AhmedAMS
Dec 20, 2006 22:48
17 yrs ago
English term
Love to translate!
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
persevere air
English to Arabic
Science
Science (general)
Hello,
This term appears on a list of cost estimates for the implementation steps of a steel mill. Here is the sentence "Plant services such a water, electricity, gas, persevere air, industrial gases, chemicals, transport and handling fasulaties weigh bridges etc. …… $US 5.867Millions".
Thank you all.
This term appears on a list of cost estimates for the implementation steps of a steel mill. Here is the sentence "Plant services such a water, electricity, gas, persevere air, industrial gases, chemicals, transport and handling fasulaties weigh bridges etc. …… $US 5.867Millions".
Thank you all.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 -1 | الحفاظ على نظافة الهواء |
AhmedAMS
|
Change log
Jan 3, 2007 13:41: AhmedAMS changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science" , "Field (specific)" from "Metallurgy / Casting" to "Science (general)"
Proposed translations
-1
6 hrs
Selected
الحفاظ على نظافة الهواء
Foe example, that budgeted allocation will be spent in buying filters for chimneys to reduce the pollution or bring it down to the acceptable level.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2006-12-23 07:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lamis Maalouf has a valid point. The translation proposed is based on the spelling (preserve air) which is in contextual balance with the passage provided. Please check the original text for possible misspelling of (persevere air).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2006-12-23 07:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
Lamis Maalouf has a valid point. The translation proposed is based on the spelling (preserve air) which is in contextual balance with the passage provided. Please check the original text for possible misspelling of (persevere air).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ahmed, and Happy Eid. You and Lamis're right, it is a spelling mistake, after all."
Something went wrong...