This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as-converted basis
escalation formula

Glossary entry

English term or phrase:

Rolvsøy

Russian translation:

Ролвсёй

Added to glossary by Natalie
Dec 20, 2006 13:41
17 yrs ago
English term

Rolvsøy

English to Russian Science Geography
Коллеги, у кого есть достаточно подробный атлас, чтобы глянуть, как правильно назвать по-русски этот небольшой норвежский город?
Где он находится, можно увидеть вот здесь:
http://www.worldcitydb.com/rolvsoy_423910.html

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +3 Рольвсё
Change log

Dec 20, 2006 19:00: Nadzeya Manilava changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Dec 20, 2006 19:01: Nadzeya Manilava changed "Language pair" from "Russian to English" to "Norwegian to Russian"

Dec 20, 2006 19:10: Natalie changed "Language pair" from "Norwegian to Russian" to "English to Russian"

Discussion

Natalie (asker) Dec 20, 2006:
Да ничего страшного, просто эта пара самая активная, так что шансов получить ответ больше всего. А вот потом для глоссария можно будет и поменять :)
Nadzeya Manilava Dec 20, 2006:
Натали, простите, что отняла у Вас пару минут. :-)
Natalie (asker) Dec 20, 2006:
Надя, просьба не менять пару, а оставить вопрос в том виде, в каком я его задала.
Natalie (asker) Dec 20, 2006:
Кстати, Георгий, вы не могли бы выслать свой ответ отдельно? Спасибо!
Natalie (asker) Dec 20, 2006:
Надя, _менять_ пару нет вообще никакого смысла, потому что никто не получит извещения. Нужно бы просто задать там вопрос. Но норвежско-русская пара настолько малочисленна и неактивна, а времени так мало (мне через два часа уже нужно отправить работу), что уже просто некогда. Я думаю, что остановлюсь на варианте Георгия, основанном на Атласе мира
Nadzeya Manilava Dec 20, 2006:
Натали, м.б. (для перестраховки) изменить пару?
Natalie (asker) Dec 20, 2006:
Ага. Если остров пишется так же, то это уже лучше :)
Natalie (asker) Dec 20, 2006:
Виталий, практически все, что есть в интернете, касается острова, а не города. А я не знаю, как пишется название острова - так же или иначе. Меня интересует город, а он расположен достаточно далеко от моря и всяких островов. Возможно, что вы и правы, но хотелось бы знать точно.

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

Рольвсё

Как насчет интернета?
Л-20, Б-20 Тип "Л" XIII серии 1938 года
- [ Translate this page ]
Рольвсё в пр. Рольвсёсунд из 2-х банок по 10 мин ПЛТ-Г на углублении 3,7 м. с ... Рольвсё в пр. Рольвсёсунд из 20 мин ПЛТ-2 в линию на углублении 3 м. с ...
www.deepstorm.ru/DeepStorm.files/17-45/l XIII-b(1938)/l-20/... - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this
Л-22, Б-22 Тип "Л" XIII серии 1938 года
- [ Translate this page ]
Рольвсё в пр. Рольвсёсунд. Выставлены 2 минные банки (по 10 мин ПЛТ-Г) на углублении 3,7 м с интервалом 186-370 м; 1944 год 2 - 11 марта Боевой поход. ...
www.deepstorm.ru/DeepStorm.files/17-45/l XIII-b(1938)/l-22/... - 16k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.deepstorm.ru ]
Подводная лодка К-21 (1941 г.)
- [ Translate this page ]
Серё-Рольвсё немецкий линкор "Тирпиц", шедший с охранением для атаки конвоя PQ-17. После безуспешной торпедной атаки (18:01) К-21 всплыла и сообщила его ...
www.museum.ru/M2048 - 12k - Cached - Similar pages - Note this
ВОЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА -- Мемуары -- Тамман В. Ф. В черной пасти фиорда
- [ Translate this page ]
Зоны для заграждении надо выбрать за островами Ельмсё, Инге и Рольвсё. Плавание в шхерах очень сложное, оно требует высокой навигационной выучки. ...
militera.lib.ru/memo/russian/tamman_vf/04.html - 22k - Cached - Si

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-20 13:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

Рольвсе

Военная литература : Мемуары : Сборник. Из бездны вод: Летопись ...
- [ Translate this page ]
Теперь остается выставить 6 последних мин у острова Рольвсе. В 8 часов 45 минут приступаем к последнему этапу минной постановки. Мина за миной остаются за ...
militera.lib.ru/memo/russian/fromunder/16.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-20 13:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем и Рольвсей..., sorry about that

Военная литература : Военная история : Козлов И.А., Шломин В.С ...
- [ Translate this page ]
14 июня на оживленном участке коммуникаций в районе острова Рольвсей «Л-20» поставила мины, на которых на следующий день подорвался и затонул фашистский ..

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-20 13:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

Рольвсё пишут люди, видевшие карты...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-20 14:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Понимаю.
Увы, единственное, что есть - остров называется также:
From Havøysund one can reach the islands Ingøy, Rolvsøy, and Måsøya by boat almost daily, during the summer Ryggefjord as well
Peer comment(s):
agree Edgar Hermann
41 mins
agree koundelev : Атлас мира 1988 дает о. Ролвсёй
2 hrs
agree Christina Keating (X)
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое всем!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search