Dec 20, 2006 11:48
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Führungsstil
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
questionario aziendale
Wie würden Sie den Führungsstil Ihres Vorgesetzten beschreiben?
Non trovo un traducente che mi soddisfi. Per ora ho scritto "approccio gestionale"
Non trovo un traducente che mi soddisfi. Per ora ho scritto "approccio gestionale"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | stile di leadership |
Beatrice T
|
| 3 +3 | stile direttivo |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | guida/leadership |
Margherita Facchini
|
Proposed translations
1 hr
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
stile di leadership
Questo termine ha già fatto penare anche a me. La traduzione che ti propongo è a mio avviso orripilante, ma piuttosto utilizzata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Nel mio caso era la soluzione più calzante"
+3
5 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
36
stile direttivo
un' idea...
Peer comment(s):
| agree |
Armando Tavano
: stile direzionale
30 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Serena Tutino
4 hrs
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
10 hrs
|
9 hrs
Margherita Facchini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
IT, Marketing & Multimedia Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
guida/leadership
E mettere semplicemente "guida" o "leadership"? Altrimenti "stile direzionale": "Come definireste la guida del vostro superiore/responsabile?"
Discussion