This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fourches
urbanisme sur dalle
This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 19, 2006 13:27
17 yrs ago
French term

Le jeu en valait la chandelle!

French to Dutch Other General / Conversation / Greetings / Letters
Als titel van een artikel over een wedstrijd Rationeel Energiegebruik waarbij de deelnemers zo zuinig mogelijk met energie moesten omgaan (vandaar het woordenspel met chandelle). Wie heeft er meer inspiratie dan ik?
Proposed translations (Dutch)
3 +1 Zuinigheid loont!
3 Winnaar bij kaarslicht!
3 De vonken springen ervan af!

Discussion

Erik Boers (asker) Jan 9, 2007:
Ik heb er uiteindelijk "Kaarsen verbruiken het minst!" van gemaakt (verwijzend naar de naam van de winnende - dus minst verbruikende - ploeg en suggererend dat ze vaak kaarsen i.p.v. lampen gebruikten). Bedankt voor het meedenken!

Proposed translations

+1
10 mins

Zuinigheid loont!

-
Note from asker:
Niet slecht, maar nu blijkt het winnende team ook nog "Bougies" te heten!
Peer comment(s):
agree Els Peleman
19 mins
Dank je!
Something went wrong...
2 hrs

Winnaar bij kaarslicht!

Onzinnige vertaling, als er maar een kaars in voorkomt.
Something went wrong...
9 hrs

De vonken springen ervan af!

*
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search