Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provide for the management
Spanish translation:
aportar al manejo de los asuntos...
Added to glossary by
cielos48
Dec 18, 2006 21:16
17 yrs ago
6 viewers *
English term
provide for the management
Non-PRO
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
The directors may, from time to time, provide for the management of the affairs of the company in such manner as they think fit.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
23 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
aportar al manejo de los asuntos...
.
Note from asker:
| gracias, Lydia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Nina Breebaart
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian , Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
facilitar para la direccion
facilitar para la direccion
+1
26 mins
Francisco Bolaños
Native in Spanish
Works in field
Always on time, always online...!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
disponer los asuntos...
"...disponer los asuntos de la empresa de la forma que consideren adecuada".
Suerte! :-)
Suerte! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Esta es la correcta. Pueden disponer en la forma que les de la gana :)
9 hrs
|
|
Así lo veo yo, ¡sip! Un saludo, Silvia :-)
|
37 mins
dar soporte para la gestión de los asuntos de la compañía/empresa
Otra opción
1 hr
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
235
atender el manejo/la gestión de...
provide for = atender a, cubrir las necesidades de, satisfacer las necesidades de...
Fuente: Babylon
Creo que la primera acepción (atender a) es la que mejor expresa la idea.
Saludos,
Jorge
Fuente: Babylon
Creo que la primera acepción (atender a) es la que mejor expresa la idea.
Saludos,
Jorge
Something went wrong...