Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pernil de res
English translation:
haunch of beef
Added to glossary by
franglish
Dec 18, 2006 18:02
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pernil de res
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Cortes de carne
Aparece en el menú de un hotel
Proposed translations
(English)
| 3 | haunch of beef |
franglish
|
| 5 | cecina curada de vaca |
filo
|
| 5 | cow's leg |
Patricia Ramirez
|
| 5 | dry-salted beef |
filo
|
| 4 | roast beef |
Lydia De Jorge
|
| 4 | upper leg, haunch, ham |
Nina Breebaart
|
Proposed translations
38 mins
Selected
haunch of beef
usually applied to venison, i.e. haunch of venison but also to beef, it seems
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos, de veras!"
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
roast beef
.
48 mins
Nina Breebaart
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian , Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
upper leg, haunch, ham
upper leg, haunch, ham; I know there is a 'beef ham' and I belive tha's what is meant, Nina
1 hr
cecina curada de vaca
Si pernil es sinonimo de jamon y res de vaca hay una carne muy tipica sobretodo entre los que no comen cerdo que es el jamon de vaca o mejor conocido como cecina en españa y bresaola en italia por cierto muy rico y tipico tambien de la cocina hebrea...espero ayude...saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-18 19:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
en inglè dry-salted beef disculpa se me olvidò la traducciòn al ingés
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-18 19:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
en inglè dry-salted beef disculpa se me olvidò la traducciòn al ingés
1 hr
Patricia Ramirez
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
&
English
Works in field
Dominican Republic
Try me! You won't be dissapointed!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cow's leg
pernil de cerdo is the pork's leg...it must be the same thing for beef...at least it is in the Dominican Republic and Puerto Rico...good luck!
1 hr
dry-salted beef
Ya di la explicaciòn antes y se me olvidò traducir al inglés, disculpen.
Discussion