Dec 16, 2006 19:07
17 yrs ago
German term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
warm gehend
German to Danish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Rohre
Warm gehende Leitungen werden nachträglich isoliert.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | varme |
Jens Kaestel
|
| 4 | varmeførende |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
3 hrs
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in Danish
Specializes in field
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
warm gehende
Selected
varme
Jeg vil mene dette er et eksempel hvor det tyske ord er "overflødigt" og ikke oversættes. Så din sætning kunne blive "Varme rør/ledninger isoleres senere".
Håber det hjælper dig :-)
Håber det hjælper dig :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 13 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
166
varmeførende
Alternativ til Jens' forslag, som sikkert også kan bruges.
Jeg går ud fra, at der menes "warmgehende (Rohr-)Leitungen", dvs. rør til varme medier.
Jeg går ud fra, at der menes "warmgehende (Rohr-)Leitungen", dvs. rør til varme medier.
Something went wrong...