Irena Bartczak (asker) Dec 17, 2006:

Tak, zgadza się. Associate odnosi się do dwuletnich studiów uzupełniających. W am. angielskim "president" na uczelni to po prostu "rektor"(teraz piszę "po prostu", ale wczoraj nie byłam taka mądra). Więc "vice president" to "prorektor". Tak w końcu przetłumaczyłam. A "associate" sobie darowałam. Zostało po prostu "prorektor". Mam nadzieję, że dobrze :-)

Irena Daniluk Dec 17, 2006:

ciekawa jestem, jaki ekwiwalent znalazłaś?
bo mam wrażenie, że 'associate' może mieć coś wspólnego z tytułem naukowym tutaj...