Companero domestico registrado con el Estado. En California no se permite matrimonios entre personas del mismo sexo. Pero si se reconoce la union de personas del mismo sexo, si se registran como pareja. Esto les provee beneficios como si estuvieran casados legalmente, por ejemplo uno puede poner al otro como su companero en el seguro medico y asi ambos tienen cobertura en caso de que necesiten ingresar al hospital o ver al doctor.

Otra traducción puede ser: <PAREJA REGISTRADA ANTE EL ESTADO> puesto que las uniones de hecho se registran luego de 5 años y que la pareja lo desee. En sí, se refiere a parejas que vivieron en Unión de Hecho y que luego registraron sus unión ante el estado.