Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crowd disturbances
Portuguese translation:
tumultos
Added to glossary by
Gabriela Matias
Dec 15, 2006 19:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
crowd disturbances
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Insurance
Events arising from terrorism, mutiny or **crowd disturbances.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | tumultos |
Carla Araújo
|
| 3 +6 | desordens públicas |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | distúrbios provocados por multidões |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+4
29 mins
Carla Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Selected
tumultos
Eu traduziria assim.
Danos resultantes de greves, motins, tumultos, actos de vandalismo e/ou acções de pessoas com intenções maliciosas, que tomem parte ou não em alterações de ordem pública, levantamento popular, sabotagem, terrorismo, força ou poder de autoridade;
https://www.okteleseguro.pt/html/seguroauto/seguroauto_condi...
Danos resultantes de greves, motins, tumultos, actos de vandalismo e/ou acções de pessoas com intenções maliciosas, que tomem parte ou não em alterações de ordem pública, levantamento popular, sabotagem, terrorismo, força ou poder de autoridade;
https://www.okteleseguro.pt/html/seguroauto/seguroauto_condi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :-)"
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
distúrbios provocados por multidões
uma sugestão:)
+6
12 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
104
desordens públicas
Da Violência de Nossos Dias... motivações muito distintas, desde vandalismos, desordens públicas, ... O pior dos terrorismos é o terrorismo de Estado, principalmente quando ampara sua ...
www.unicrio.org.br/Textos/dialogo/michel_misse.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
www.unicrio.org.br/Textos/dialogo/michel_misse.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
12 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
23 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Christina Moreira
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Nadia Morais
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
15 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Elenice Brasseland
: e apresento mais duas alternativas: desordens coletivas ou agitacões públicas.
2 days 2 hrs
|
|
Obrigado
|
Something went wrong...