Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
surcharge premium
português translation:
agravamento do prémio
Added to glossary by
Mariana Moreira
Dec 15, 2006 19:44
17 yrs ago
5 viewers *
inglês term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português
surcharge premium
inglês para português
Outra
Seguros
Illness or injuries existing prior to the claim, unless expressly included in the Private or Special Conditions and subject to payment of the relevant **surcharge premium.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | agravamento do prémio |
Mariana Moreira
|
| 4 | extra-prémio |
jorges
|
| 4 | sobretaxa de prêmio/indenização |
Flavia Martins dos Santos
|
Proposed translations
+1
6 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
agravamento do prémio
:)
A participação de um acidente automóvel à seguradora só compensa, regra geral, se os danos forem elevados, atendendo ao agravamento do prémio praticado pela ...
www.agenciafinanceira.iol.pt/noticia.php?id
5º sinistro: agravamento do prémio em 120%. •. ENTREGAR CÓPIA DA PROPOSTA AO CLIENTE. •. ANEXAR CÓPIA DA SIMULAÇÃO DO PRÉMIO DO SEGURO E ENVIAR AO CENTRO DE ...
www.millenniumbcp.pt/multimedia/archive/00385/proposta_saut...
A participação de um acidente automóvel à seguradora só compensa, regra geral, se os danos forem elevados, atendendo ao agravamento do prémio praticado pela ...
www.agenciafinanceira.iol.pt/noticia.php?id
5º sinistro: agravamento do prémio em 120%. •. ENTREGAR CÓPIA DA PROPOSTA AO CLIENTE. •. ANEXAR CÓPIA DA SIMULAÇÃO DO PRÉMIO DO SEGURO E ENVIAR AO CENTRO DE ...
www.millenniumbcp.pt/multimedia/archive/00385/proposta_saut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Mariana! :-)"
15 horas
extra-prémio
Pelo menos no Brasil é terminologia aceite no ramo. Porque não em Portugal?
EXTRA PRÊMIO
É o prêmio suplementar que se adiciona ao prêmio normal, a fim de fazer frente às agravações apresentadas pelo risco.
EXTRA PRÊMIO
É o prêmio suplementar que se adiciona ao prêmio normal, a fim de fazer frente às agravações apresentadas pelo risco.
19 horas
Flavia Martins dos Santos
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
7
sobretaxa de prêmio/indenização
suggestion
Something went wrong...