Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outstanding 10% tax advantage
Spanish translation:
ventaja fiscal del 10% pendiente/insoluta
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
Dec 13, 2006 04:23
17 yrs ago
18 viewers *
English term
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
outstanding 10% tax advantage
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Bolsa de valores
El contexto es el siguiente:
From a policy perspective, it was noted that the government is considering the removal of the ***outstanding 10% tax advantage*** for securities transaction. These issues were enough to see negative development in equity markets and the Topix lost over 5% in the first 20 days of the month.
From a policy perspective, it was noted that the government is considering the removal of the ***outstanding 10% tax advantage*** for securities transaction. These issues were enough to see negative development in equity markets and the Topix lost over 5% in the first 20 days of the month.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ventaja fiscal del 10% que todavía está vigente |
Alfredo Tanús
|
| 4 | una sorprendente ventaja fiscal del 10% |
Miguel Fuentes
|
| 3 | incentivo fiscal insoluto del 10 por ciento |
Luis Medina
|
Proposed translations
7 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
194
Selected
ventaja fiscal del 10% que todavía está vigente
Outstanding no se refiere a sobresaliente, sino a pendiente, en el sentido de una norma que todavía no fue derogada.
Desde el punto de vista de política tributaria, se ha sabido que el gobierno está considerando derogar la ventaja fiscal del 10% que todavía está vigente aplicable a las transacciones de títulos valores.
Desde el punto de vista de política tributaria, se ha sabido que el gobierno está considerando derogar la ventaja fiscal del 10% que todavía está vigente aplicable a las transacciones de títulos valores.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
23 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
una sorprendente ventaja fiscal del 10%
Eso.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-13 04:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant to write "sobresaliente" please consider it that way.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-13 04:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant to write "sobresaliente" please consider it that way.
39 mins
incentivo fiscal insoluto del 10 por ciento
...el retiro del incentivo fiscal insoluto del 10 por ciento...
La palabra "outstanding" no creo que se refiera a sobresaliente, sino a insoluto, en otras palabras, un impuesto que no se a pagado a pesar del incentivo fiscal del 10%, o deducción fiscal del 10%, del que goza el contribuyente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 05:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
"impuesto insoluto con un deducible del 10 por ciento", creo que ésta es una manera más natural de decirlo.
La palabra "outstanding" no creo que se refiera a sobresaliente, sino a insoluto, en otras palabras, un impuesto que no se a pagado a pesar del incentivo fiscal del 10%, o deducción fiscal del 10%, del que goza el contribuyente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-13 05:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
"impuesto insoluto con un deducible del 10 por ciento", creo que ésta es una manera más natural de decirlo.
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta, Luis. Entiendo que un incentivo es algo que paga el Estado, para beneficiar la actividad comercial. Lo que no entiendo en la frase que he propuesto es la inclusión del adjetivo "outstanding", que como tu bien dices es algo no pagado, es decir insoluto, pues como dije anteriormente, un incentivo es algo que paga el gobierno. Te agradecería me explicaras esto. |
Something went wrong...