Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shape (in this context)
Portuguese translation:
edite
Added to glossary by
Eduardo López
Dec 11, 2006 20:19
17 yrs ago
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Shape (in this context)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
camera phones
See, shoot, shape and share
Record those precious moments!
Capture your stories in DVD-like quality videos at 30 fps with the MPEG4 video camera with microphone, 8x digital zoom and video stabilization.
Record those precious moments!
Capture your stories in DVD-like quality videos at 30 fps with the MPEG4 video camera with microphone, 8x digital zoom and video stabilization.
Proposed translations
19 hrs
Sofia Pulici
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, NAATI-Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
edite
Penso que 'edite' é bem adequado...tire, edite e envie..
com o sentido de edição de imagem. Você faz o vídeo ou tira a foto, e depois edita, acerta a luz, corta o que for indesejado e envia a quem desejar.
com o sentido de edição de imagem. Você faz o vídeo ou tira a foto, e depois edita, acerta a luz, corta o que for indesejado e envia a quem desejar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
crie
:)
+2
5 mins
formate
Acredito que seja a tradução adequada: dar a forma desejada.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-11 20:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Veja, dispare, formate e compartilhe.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-11 20:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este exemplo:
[PDF] VÊ AS POSSIBILIDADES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FORMATE SUAS FOTOS. ARMAZENE SUAS FOTOS. Organize com o HP Image Zone Express. O HP Image Zone Express lhe permite organizar suas fotos por nome de arquivo ...
http://161.114.65.121/pub/la/hogar/aprende/mayo05/0505_fasci...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-11 20:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Veja, dispare, formate e compartilhe.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-11 20:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Veja este exemplo:
[PDF] VÊ AS POSSIBILIDADES
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FORMATE SUAS FOTOS. ARMAZENE SUAS FOTOS. Organize com o HP Image Zone Express. O HP Image Zone Express lhe permite organizar suas fotos por nome de arquivo ...
http://161.114.65.121/pub/la/hogar/aprende/mayo05/0505_fasci...
Something went wrong...