Croatian to English Bus/Financial Finance (general) investment funds

Zasebna imovina bez pravne osobnosti, koju uz odobrenje Nadzornog tijela osniva društvo za upravljanje, s ciljem prikupljanja novčanih sredstava privatnom ponudom udjela u fondu, čija se sredstva ulažu u skladu s ciljevima ulaganja i ograničenjima ulaganja utvrđenim prospektom fonda, te čiji imatelji udjela imaju pravo, pored prava na razmjerni udio u dobiti fonda, na način i pod uvjetima utvrđenim prospektom fonda, zahtijevati isplatu udjela i na taj način istupiti iz fonda



AC EXCEL PRIVATE EQUITY FUND LEGAL FRAMEWORK

A private endowment with no legal personality, which, subject to prior approval of the supervisory body, is established by the management company, with the purpose of raising money through private placement of the share in the fund, whose assets are invested according to investment objectives and investment limitations defined in the fund prospectus, and whose shareholders are entitled, beside the right to claim a proportional share of the fund's profits as provided for and under the terms defined in the fund prospectus, to ask for share redemption and get out of the fund accordingly.


ne znam postoji li nesto bolje... mislio sam separate assets ali mi to ne zvuci engleski engleski nego ono drugo... ako imate jos kakvih primjedbi ubacujte se slobodno...

hvala cordially