Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against reserves
Spanish translation:
contra (cuentas de) reservas
Added to glossary by
Jorge Merino
Dec 9, 2006 23:09
17 yrs ago
English term
Not a translator
against reserves
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
goodwill previously written off against reserves in th year of acquisition.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | contra (cuentas de) reservas |
Jorge Merino
|
| 4 | se han cargado o abonado directamente contra reservas |
Robert Copeland
|
| 2 | contra provisiones de obligaciones por primas |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
235
Selected
contra (cuentas de) reservas
Así, directamente...
Ver por ejemplo,
Visualizando documentos
En este sentido, las normas dictadas por el Banco de España que contengan disposiciones expresas sobre contabilización de gastos contra cuentas de reservas, ...
petete.minhac.es/Scripts/know3.exe/tributos/consulta/texto.htm?NDoc=82&Consulta=R%E9gimen+atribuci%F3... - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF]
adeca fin.indd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
efectúa contra cuentas de Reservas,. mientras que en normativa fiscal actual. sólo existen regulaciones concretas so-. bre estos aspectos en cuanto a los ...
adeca.com/revista/docs/adeca_web.pdf - Páginas similares
Saludos,
Jorge
Ver por ejemplo,
Visualizando documentos
En este sentido, las normas dictadas por el Banco de España que contengan disposiciones expresas sobre contabilización de gastos contra cuentas de reservas, ...
petete.minhac.es/Scripts/know3.exe/tributos/consulta/texto.htm?NDoc=82&Consulta=R%E9gimen+atribuci%F3... - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF]
adeca fin.indd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
efectúa contra cuentas de Reservas,. mientras que en normativa fiscal actual. sólo existen regulaciones concretas so-. bre estos aspectos en cuanto a los ...
adeca.com/revista/docs/adeca_web.pdf - Páginas similares
Saludos,
Jorge
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
86
contra provisiones de obligaciones por primas
reserves / provisiones de obligaciones por primas
5 hrs
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
se han cargado o abonado directamente contra reservas
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: contra reservas
English translation: against reserves
Entered by: Jason Willis-Lee
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in field
5:01pm Jan 23, 2006 Font size: 1 | 2 | 3
Float: ON | OFF
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual accounts
Spanish term or phrase: contra reservas
I think this refers to working capital (?) but would like some confirmation. Many thanks in advance...Jason.
Las diferencias entre el valor de adquisición de las participaciones y el valor teórico-contable de dichas participaciones a la fecha de las respectivas adquisiciones se han cargado o abonado directamente contra reservas, para aquellas participaciones con fecha de adquisición anterior a la fecha de cierre.
Jason Willis-LeeKudoZ activity
Questions: 841 (2 open)
Answers: 112
Spain
Flag or filter this asker:
against reserves
Under US GAAP, as goodwill acquired prior to 1998 would not have been set off against reserves, the deferred taxation provided under UK GAAP would not be ...
www.smith-nephew.com/investors/gaap2003.html - 40k
directly against reserves. Amounts are transferred from reserves ... **against reserves **and not already charged to profit. Under US GAAP ...
www.cw.com/docs/media_events/media_centre/ reports/9798/9391B807-F172-4F81-AAC8-E7116DD64683.pdf
31 December 1997, representing the difference between the purchase price and the fair value of net assets acquired has been immediately ++ set off against reserves*** ...
www.roxboro.co.uk/roxboro/storage/annual04/part17.pdf - Resultado Suplementario
Selected response from:
David Brown
Spain
Note from asker to answerer
Thanks David...
4 KudoZ points were awarded for this answer
SUMMARY OF ALL ENGLISH TRANSLATIONS PROVIDED
4 +2 against reserves
Something went wrong...