Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
servicio regulado bzw. negocio regulado
alemán translation:
regulierte Dienstleistung/Versorgungsunternehmen bzw. reguliertes Geschäft/regulierter Markt
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Dec 7, 2006 22:23
17 yrs ago
1 viewer *
español term
Alemania
servicio regulado bzw. negocio regulado
español al alemán
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Verträge
... se puede continuar mejorando la calidad del servicio regulado.
Con especial énfasis en garantizar la calidad de servicio en el negocio regulado.
Con especial énfasis en garantizar la calidad de servicio en el negocio regulado.
Proposed translations
(alemán)
| 5 +3 | regulierte Dienstleistung/Versorgungsunternehmen bzw. reguliertes Geschäft/regulierter Markt |
Katrin Zinsmeister
|
Proposed translations
+3
1 hora
Katrin Zinsmeister
Native in alemán
Language & knowledge in one
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
regulierte Dienstleistung/Versorgungsunternehmen bzw. reguliertes Geschäft/regulierter Markt
Reguliert bedeutet, dass der Staat in das freie Spiel der Marktkräfte eingreift, z.B. (Höchst-/Mindest)Preise festlegt, etc. Siehe Erklärung im Wikipedia-Link zu Marktregulierung. Bei "servicio" kann es sich um Dienstleistungen handeln, aber wenn es um Wasser, Elektrizität, Gas geht, spricht man im Deutschen von Versorgungsunternehmen. Kommt also auf den Kontext an.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-08 00:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Handelsliberalisierung in regulierten Märkten
Forschungsschwerpunkt: Handelsliberalisierung in regulierten Märkten. Abstract. Die Liberalisierung des Handels von Gütern und Dienstleistungen wird in der ...www.forschungsdb.unibas.ch/FspDetailShort.cfm?fsp_id=1121
Wertmanagement bei regulierten StromnetzbetreibernWertmanagement bei regulierten Stromnetzbetreibern.
www.verwaltung.uni-mannheim.de/i3v/00068900/18142391.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-12-08 00:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Handelsliberalisierung in regulierten Märkten
Forschungsschwerpunkt: Handelsliberalisierung in regulierten Märkten. Abstract. Die Liberalisierung des Handels von Gütern und Dienstleistungen wird in der ...www.forschungsdb.unibas.ch/FspDetailShort.cfm?fsp_id=1121
Wertmanagement bei regulierten StromnetzbetreibernWertmanagement bei regulierten Stromnetzbetreibern.
www.verwaltung.uni-mannheim.de/i3v/00068900/18142391.htm
Note from asker:
| Vielen Dank :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön und ein schönes WE"
Something went wrong...