Dec 4, 2006 09:13
17 yrs ago
French term
institutions d’accueil
French to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
institutions d’accueil
la famille, l’école, les institutions d’accueil, la communauté plus large, mais aussi les médias et le cyberespace.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | все другие детские учреждения |
Salustro
|
| 4 | приемные учреждения |
Nadzeya Manilava
|
| 4 | Приёмные органы, Органы по приёму (детей) |
Mavka (X)
|
| 4 | органы опеки |
Maria Harmel
|
Proposed translations
3 mins
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in French
&
Russian
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
приемные учреждения
или организации, занимаюшиеся приемом (детей)
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-12-04 09:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
как правило, центры, бюро или др. организации, которые принимают людей
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2006-12-04 09:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
как правило, центры, бюро или др. организации, которые принимают людей
1 hr
Приёмные органы, Органы по приёму (детей)
органы, занимающиеся приёмом детей, пристарелых, инвалидов и т. п., оставшихся по тем, или иным обстоятельствам без попечителя; и дальше- по контексту,
+1
6 hrs
1 day 23 hrs
органы опеки
под accueil обычно подразумеваются приемные семьи, опекунство, например, famille d'accueil это когда дети отправляются жить в другую семью, но не являются из пприемными детьми, так сказать промежуточный вариант
Something went wrong...