Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin
Polish translation:
publicznie ustanowiony i ogólnie zaprzysiężony tłumacz ...
Added to glossary by
ajhoffert
Dec 1, 2006 19:30
17 yrs ago
6 viewers *
German term
allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin
German to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
jak wy to tłumaczycie?
Tylko tłumacz przysięgły, czy coś jeszcze??
olenka
Tylko tłumacz przysięgły, czy coś jeszcze??
olenka
Proposed translations
(Polish)
| 2 | dosłownie: publicznie ustanowiony i ogólnie zaprzysiężony tłumacz ... |
klick
|
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
dosłownie: publicznie ustanowiony i ogólnie zaprzysiężony tłumacz ...
albo: tłumacz przysięgły ustanowiony publicznie/ przysięgły tłumacz publiczny
"Publiczne ustanowienie i zaprzysiężenie przez Prezesa Sądu Krajowego w Stralsundzie".
tu:
http://www.tepis.org.pl/biuletyn/57/w_rfn.htm
publicznie ustanowiony i ogólnie zaprzysiężony tłumacz (wypowiedzi ustnych i tekstów pisanych)
chociaż tu: 'ogólnie zaprzysiężony...
http://biurose.sejm.gov.pl/teksty_pdf_03/bp-29.pdf
"Publiczne ustanowienie i zaprzysiężenie przez Prezesa Sądu Krajowego w Stralsundzie".
tu:
http://www.tepis.org.pl/biuletyn/57/w_rfn.htm
publicznie ustanowiony i ogólnie zaprzysiężony tłumacz (wypowiedzi ustnych i tekstów pisanych)
chociaż tu: 'ogólnie zaprzysiężony...
http://biurose.sejm.gov.pl/teksty_pdf_03/bp-29.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
tłumaczka ogólnie zaprzysiężona i publicznie nominowana (dosłownie) czy tylko tłumaczka przysięgła??