English to Greek Medical Medical: Instruments

"Linear regression analyses of the specimen-by-specimen counts from the ΧΧΧ Microscopy Analyzer and a competitor's automated analyzer against counts from the Urine Pathology System *expert edits* and ΧΧΧ Automated Urine Microscopy Analyzer against counts from the ΧΧΧ Automated Urine Microscopy Analyzer *expert edits* were used to evaluate the data summarized in scatter plots for those formed particles which were enumerated and which provided an appropriate range of test values."

Πρόκειται για συγκριτική μελέτη αναλυτών μικροσκοπίας που χρησιμοποιούν διαγνωστικά αντιδραστήρια. Η συγκεκριμένη σχοινοτενής μορφή πρότασης είναι αντιπροσωπευτική του κειμένου.
Σε άλλο σημείο του κειμένου χρησιμοποιεί τον όρο "expert" και μόνο του και σε συνδυασμό με το "Edit":

"Of the 194 specimens classified positive by the Urine Pathology System *expert*, 185.5 are positive by *expert edit* of XXX Microscopy Analyzer data, yielding corresponding sensitivity of 95.6%."

Επίσης, σε άλλο σημείο κάνει το συνδυασμό με τον όρο "human":

"Evaluation of Auto Particle Recognition performance is based on comparing the XXX Auto Particle Recognition results with those of the XXX *expert human edit* results"

Όπου ΧΧΧ = η εμπορική ονομασία του μηχανήματος.
Από όλα τα παραπάνω τείνω να πιστέψω ότι πρόκειται για κάποιου είδους ηλεκτρονικής επεξεργασίας που πραγματοποιείται από το μηχάνημα για την εξαγωγή των αποτελεσμάτων και όταν παρεμβάλλεται το "Human" πρόκειται για επεξεργασία (ή όπως αλλιώς λέγεται) από άνθρωπο. Δε μπορώ όμως να βρω κάποια δόκιμη απόδοση για τον όρο...
ΤΙΑ