This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Полуплътен
услуги по възложителство
Nov 29, 2006 08:14
17 yrs ago
Bulgarian term

дръж си...

Bulgarian to English Art/Literary Poetry & Literature
Мръсно влечуго, дръж си огърлицата и ми покажи пръстена.

Трябва да звучи нагло и високомерно, то си личи от примера. Моят вариант "Nasty reptile, keep your necklace and show me the ring" ми звучи като молба, нищо общо с нашето "дръж си го бе".
Proposed translations (English)
3 +1 You wretched snake, keep your damned necklace ...
4 +1 I don't ...
4 clutch your necklace

Discussion

Petja Mladenova (asker) Nov 29, 2006:
Ох, и да дам повече контекст едва ли ще помогне, целият диалог тук е една шега, която една Богиня и една простосмъртна (a.k.a. "влечугото") разиграват след като Богинята се е направила на едно изчадие, което иска да открадне огърлицата, но жената не си я дава. В последствие шегата се изяснява, но двете продължават да си играят със случката и разиграват сцена, при която се наричат с гадни думи, затова ми трябва да звучи низко.
Yavor Dimitrov Nov 29, 2006:
Иначе, ако говорим просто за превод на изречението, вашият собствен ми се вижда най-точен.
Yavor Dimitrov Nov 29, 2006:
Петя, повече контекст би бил от полза тук. Каква е точно ситуацията? Това "мръсно влечуго" кой го казва - мъж, жена? Кримка ли превеждате, фентъзи или нещо друго? Поне за мен тези подробности са важни, за да бъда сигурен за избор на верния регистър.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

You wretched snake, keep your damned necklace ...

Така бих го изразил аз. :-0)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-29 09:53:39 GMT)
--------------------------------------------------

... макар че не смятам, че добавям кой знае какво към вашия и на колегите превод.
Peer comment(s):
agree Could-you
12 hrs
Благодаря, Ива.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "В крайна сметка ползвах змията Ви и като добавих snivelling, ми се струва, че няма нужда да прекалявам с "гадостта" и да пиша damned. Преводът стана така “I care not for your precioussss necklace you wretched ssssnivelling ssssnake....sssshow me the ring.” Трябва да има известно съскане, затова в крайна сметка реших да го направя така. Благодаря за помощта!"
6 mins

clutch your necklace

Тук има елемент на презрение и високомерие, защото "clutch" също значи "нокти, лапи".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-29 08:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Смисълът на "clutch" е "стискай си я", така че мисля, че е подходящо точно за този случай.
Ето дефиницията от речника:"to grasp and hold tightly".

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-29 08:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ако беше в смисъл на "улавям", можеше "grab" или "grasp", но при "clutch" има асоциация с нещо животинско и затова е по-презрително. Иначе, ако беше по-неутрално, можеше да се използва и "keep hold of your necklace".
Note from asker:
М/удругото, може би е добре да дооточня, че "влечугото" не си дава огърлицата, та "дръж си я" не е в смисъл на "на си ти я" (тоест връщане), ами е в смисъл на "дръж си я, нема к'во да ми я даваш". Clutch не съм го срещала, може да е подходящо, но дали не се разбира именно на връщане на предмет, който трябва да се държи, в смисъл улови?
в българския речник първото значение е "улавям", което ме накара да се зачудя, но се гуглят много примери от рода на "Clutch your wallet frantically when you're out and about and don't talk to strangers", което си е точно дръж/стискай си портфейла, само за презрителната нотка не знам, така или иначе е много по-добре от моя вариант... ако няма по-добро предложение, clutch-вам това :-)
Something went wrong...
+1
32 mins

I don't ...

Защо не пробваш да го завъртиш -

I don't want/need your ....., show me the ring

Доколкото разбирам, "влечугото" дава огърлицата, при което се стига до горната фраза. Аз така поне го разбирам - дръж си я (deep structure - не ми я давай, не ми е нужна.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-11-29 09:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Щом трябва да е високомерно, тогава I need not your necklace, мисля, че по-добре предава смисъла.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-11-29 09:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

Drуг вариант, за който се сещам - I have no need of your necklace, show me your ring.

Note from asker:
извинявам се, трябваше отгоре да уточня, а не като Note към предния въпрос, "влечугото" не си дава огърлицата, но вариантът Ви е добър и в двата случая, трябва ми да звучи високомерно точно като българската фраза
Peer comment(s):
agree iacta alea est
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search