Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schweißspiegel
Portuguese translation:
espelho de soldadura/inspecção
Added to glossary by
ahartje
Nov 28, 2006 20:27
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Schweißspiegel
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Em PT-PT?
Rundriemen-Enden gleichmäßig an den ***Schweißspiegel*** drücken, bis eine Schweißwulst entstanden ist.
...
Ist eine Schweißwulst entstanden, den ***Schweißspiegel*** herausziehen und unter Druck abkühlen lassen.
...
Schweißwulst abschneiden, mit Schmirgelpapier abschleifen oder mit dem ***Schweißspiegel*** glätten.
Rundriemen-Enden gleichmäßig an den ***Schweißspiegel*** drücken, bis eine Schweißwulst entstanden ist.
...
Ist eine Schweißwulst entstanden, den ***Schweißspiegel*** herausziehen und unter Druck abkühlen lassen.
...
Schweißwulst abschneiden, mit Schmirgelpapier abschleifen oder mit dem ***Schweißspiegel*** glätten.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | espelho de soldadura/inspecção |
ahartje
|
| 4 +1 | máscara de soldar |
filipa ceia
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
espelho de soldadura/inspecção
Em Inglês: welding mirror, um acessório.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
2 hrs
filipa ceia
Native in Portuguese
Specializes in field
Vontade de saber mais
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...