Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vein health
Spanish translation:
para tener venas saludables // para la salud de las venas // para la salud venosa
Added to glossary by
celiacp
Nov 28, 2006 15:30
17 yrs ago
English term
Argentina
Attention to details, diligent worker
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vein health
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical (general)
vein health
Habla sobre un medicamento para "vein health". Puede ser para las várices? El medicamento es VeinoMax. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | para tener venas saludables // para la salud de las venas // para la salud venosa |
celiacp
|
| 4 +1 | Vitalidad de las venas |
Noha Issa
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
para tener venas saludables // para la salud de las venas // para la salud venosa
venas saludables me parece lo más correcto en este contexto.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Noha Issa
Specializes in field
Vitalidad de las venas
En este enlace lo llaman venotónico
http://www.supersmart.com/article.pl?id=0117&lang=4
Espero te sirva de algo
Suerte :)
http://www.supersmart.com/article.pl?id=0117&lang=4
Espero te sirva de algo
Suerte :)
Note from asker:
| Gracias a los dos! Pero como tengo que elegir rapido, ya que es para una prueba de traducción, me estuve fijando en el sitio que me pasó Noha y finalmente opté por "para enfermedades venosas"... Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Gutierrez (X)
: Aunque también se usa "salud de las venas".
14 mins
|
|
Gracias Beatriz :)
|
Something went wrong...