This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
luciu oglinda
litigiu

Glossary entry

Romanian term or phrase:

raportata

English translation:

refered

Added to glossary by Marinela Sandoval
Nov 26, 2006 22:21
17 yrs ago
Romanian term

raportata

Romanian to English Bus/Financial Law (general)
Intr-o atestare de avocat apare urmatoarea fraza:

Declaratia XXX inregistrata in Registrul actelor juridice atestate de avocatul YYY, conform art. 3 din Lg. 51/1995 modificata, ***raportata*** la art. 1182 C. Civil.

Ce inseamna "raportata" in textul de mai sus?

Multumesc Anticipat.
Proposed translations (English)
5 refered

Discussion

Bogdan Burghelea Nov 27, 2006:
A possible translation: "Statement XXX, recorded into the Registry of YYY, Esq., attorney at law, according to article 3 of Law 51/1995, with reference to art. 1182 of the Civil Code". Clear enough?

Proposed translations

49 mins
Selected

refered

Or reported

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-27 00:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 1182 C. Civil "se refera "la Lg. 51/1995 sau "face aluzie"la Lg. 51/1995.
Cred ca despre asta este vorba.
Note from asker:
Explanation please?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc si scuze ptr. intarziere"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search