Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2006 03:12
17 yrs ago
Japanese term
総本数
Japanese to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Firehoses
This is a type of thread on a fire hose that is mentioned in Japanese ministerial technical regulations on fire hose construction. The entire relevant section is below.
The original client also provided some explanations of the terms in Japanese that can be reviewed at: http://www.1061.org/other/firehoseterms.jpg
第1章 規格の運用方針
第1 構造
組織など
(1)組織
ア 織り仕組み
たて糸については、太さ、より数、よりあわせ数、総本数および材質を、よこ糸については、太さ、より数、よりあわせ数、打込数および材質を調べる。ただし、打込数の測定および許容範囲の求め方は、0.5山単位とし、端数を切り上げる。
Thank you!
The original client also provided some explanations of the terms in Japanese that can be reviewed at: http://www.1061.org/other/firehoseterms.jpg
第1章 規格の運用方針
第1 構造
組織など
(1)組織
ア 織り仕組み
たて糸については、太さ、より数、よりあわせ数、総本数および材質を、よこ糸については、太さ、より数、よりあわせ数、打込数および材質を調べる。ただし、打込数の測定および許容範囲の求め方は、0.5山単位とし、端数を切り上げる。
Thank you!
Proposed translations
(English)
2 +3 | thread count | michiko tsum (X) |
4 +1 | total number of strands | cinefil |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
thread count
シーツなど布地の糸の密度(総本数?)を表す言葉ですが、ここで当てはまるかは?です。でも下のリンクをまだ見ていなかったら、参考になるかもしれません。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 04:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
I've found a term "warp yarn count". This might be better.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-25 04:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
I've found a term "warp yarn count". This might be better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "助かりましてありがとう!"
+1
1 hr
total number of strands
[PDF]
ForestryFireFightingEquipment
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. WARNING: NEVER EXCEED WORKING LOAD LIMITS. PAGE 11. Fire Hose Water Thief Tees ... Double Braid, 12 Strand, 8 Strand, 3 Strand & Cords. Towing & Tie Down - Procraft, CM, Crosby. ...
www.wescovan.com/catalogs/fire.pdf
ForestryFireFightingEquipment
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. WARNING: NEVER EXCEED WORKING LOAD LIMITS. PAGE 11. Fire Hose Water Thief Tees ... Double Braid, 12 Strand, 8 Strand, 3 Strand & Cords. Towing & Tie Down - Procraft, CM, Crosby. ...
www.wescovan.com/catalogs/fire.pdf
Peer comment(s):
agree |
Will Matter
: Maybe I should've said "This answer is also completely acceptable". The term "total number of strands" is understandable but I think that "thread count" is a little more concise. Please don't misunderstand me, i'm not disagreeing.
4 mins
|
thanks a lot for your comment
|
Something went wrong...