Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
O faturamento e o lucro da empresa superaram a expectativa.
English translation:
the company's revenue (turnover/billings) and profit exceeded expectations
Added to glossary by
Veronikka (X)
Nov 22, 2006 12:51
17 yrs ago
Portuguese term
O faturamento e o lucro da empresa superaram a expectativa.
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
conversation
Faturamento e lucro, coisas distintas que preciso aprender pois me confundem bastante. Agradeço a ajuda dos meus amigos....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
11 mins
Maria Claypoole
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United Kingdom
reliable work by a finance professional
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
the company's revenue and profit were above expectations
basic notions for a finance specialist !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank yoiu, Maria! Thanks to all.
"
+1
58 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
158
the company's billings and profit margin exceeded expectations
the company's billings and profit margin exceeded expectations
3 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
The company's turnover and profit both surpassed expectations
Also possible.
3 hrs
Murillo do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Basically dependability and competence.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Company's invoiving and profit have exceeded expectations
"Faturamento" means the total of invoices issued does not necessarily equals to sales or revenues. You may have cancellations or invoices issued after cut-off.
Something went wrong...