This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 22, 2006 12:33
17 yrs ago
English term
China
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Japanese to Chinese, Japanese to English, and 3 more.
Future Thinking, Forward Acting
Non-PRO
English to Chinese
Marketing
Marketing / Market Research
Future Thinking, Forward Acting
McElroy couples stability with a future-thinking approach to process improvements.
We work to anticipate clients’ future requirements, and thus be prepared to fulfill them.
McElroy couples stability with a future-thinking approach to process improvements.
We work to anticipate clients’ future requirements, and thus be prepared to fulfill them.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 观照在先，行动在前 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 +1 | 前瞻、先動 |
pkchan
|
| 4 | FYI |
Angeline PhD
|
Proposed translations
17 mins
观照在先，行动在前
你的说法也很好。
+1
7 hrs
前瞻、先動
Future Thinking=前瞻
Forward Acting=先動
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-22 20:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Forward Acting=先導
Forward Acting=先動
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-11-22 20:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Forward Acting=先導
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 我看連頓號都可以省了：前瞻先導 / 前瞻先動也行。
10 hrs
|
|
thanks
|
14 hrs
Angeline PhD
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Associate Professor +14 Years Experience
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
FYI
思想在先，行动在前。
Discussion