Nov 22, 2006 08:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
mongolia fur
English to Latvian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
mongolia fur - it could be a jacket or a coat or just the fur.
Negribu pieļaut domu, ka šis apģērba gabals būtu taisīts no kāda mongoļa (brrr), bet nevaru arī atrast, kas tas par zvēru.:( Varbūt kādam no jums ir versijas? Jau iepriekš liels paldies!:)
ps: ja vien tai nosaukumā nav kāda kļūda...
Negribu pieļaut domu, ka šis apģērba gabals būtu taisīts no kāda mongoļa (brrr), bet nevaru arī atrast, kas tas par zvēru.:( Varbūt kādam no jums ir versijas? Jau iepriekš liels paldies!:)
ps: ja vien tai nosaukumā nav kāda kļūda...
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | Mongolijas jērāda |
Inese Poga-Smith
|
| 4 | Mongolijas kažokādas |
Ilona Kangro
|
| 3 | Mongolijas kažokādas (jērādas) |
Austra Muizniece
|
Proposed translations
8 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Works in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
28
Selected
Mongolijas jērāda
Viņi ir slaveni ar jērādas un aitādas kažokiem, apkaklēm, boa, utt.
Skat. bildes
http://search.ebay.com/mongolian-fur_W0QQfnuZ1
Tur var apskatīt, cik dažādi var izskatīties zamša un garspalvu jērāda un tās izstrādājumi.
Bet tekstā būtu tiešām jābūt Mongolian fur.
Skat. bildes
http://search.ebay.com/mongolian-fur_W0QQfnuZ1
Tur var apskatīt, cik dažādi var izskatīties zamša un garspalvu jērāda un tās izstrādājumi.
Bet tekstā būtu tiešām jābūt Mongolian fur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies! "
58 mins
Austra Muizniece
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
Related KudoZ points
:
7
Mongolijas kažokādas (jērādas)
Man nez kāpēc liekas, ka tās ir tieši jērādas/aitādas, bet 100% apstiprināt nevaru. Atsauces ir, bet tās neizslēdz citus variantus.
Angliski vajadzētu būt "mongolian fur".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-22 09:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
4302.13 | – –šādas jērādas: Astrahaņas, platastes, karakula, Persijas un tamlīdzīgu, Indijas, Ķīnas, Mongolijas vai Tibetas jēru, veselas, arī ar galvu, ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22005A0128(01):LV:NOT - 691k
Angliski vajadzētu būt "mongolian fur".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-22 09:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
4302.13 | – –šādas jērādas: Astrahaņas, platastes, karakula, Persijas un tamlīdzīgu, Indijas, Ķīnas, Mongolijas vai Tibetas jēru, veselas, arī ar galvu, ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22005A0128(01):LV:NOT - 691k
1 day 31 mins
Ilona Kangro
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Fast, reliable, flexible
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Mongolijas kažokādas
Es pameklēju internetā (google), un līdztekus Mongolian lamb fur pastāv arī Mongolian fox fur un iespējams vēl citu zvēriņu ādas, tādēļ es tulkotu "kažokādas" nevis "jērādas", ja vien avota tekstā nav skaidri norādīts dzīvnieka veids.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day33 mins (2006-11-23 08:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Augstāk norādītajā saitē var izlasīt par Mongolian lamb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day33 mins (2006-11-23 08:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Augstāk norādītajā saitē var izlasīt par Mongolian lamb.
Example sentence:
Mongolian lynx/lamb/fox fur
Something went wrong...