terminal trunking

English to Hungarian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

ez is egy fuvarozási típus (mivel csak egy egyszerű felsorolásban szerepel, így nincs különösebb szövegkörnyezet)

ibookg4 (asker) Nov 25, 2006: Igen, valószínűleg igazatok lehet az elírással kapcsolatban (ugyanúgy, mint a linehaule-nál): a szöveget nem angol anyanyelvűek írták! (Egyébként volt a szövegben más is, amire azt mondtam, hogy "ejha, ezt így mondanák angolul?!" - sajnos itt nem volt bennem az a reflex, hogy elkezdjek "gyanakodni". (Ebből is látszik, hogy nem vagyok egy gyanakvó típus.... :-)))
juvera Nov 21, 2006: A linehault is elírta az eredeti szöveg, így ez sem meglepő.
juvera Nov 21, 2006: Keressétek így: "terminal TRUCKING".
Katalin Horváth McClure Nov 21, 2006: Szerintem sem stimmel az angol. A terminal trunking adatátviteli hálózatokban használatos fogalom, nem fuvarozási típus.
Attila Széphegyi Nov 21, 2006: Gyaníthatóan a "terminal handling" az angol fordítása. Lásd Linhaul.