Nov 19, 2006 18:25
17 yrs ago
English term
United States
Quick and accurate translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Norwegian to Danish, and 7 more.
authenticate
English to Danish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Security
...by requiring users to authenticate themselves..
This is for a fingerprint recognition program. I have googled for the correct Danish terms, but there are a lot of different spellings. What would be best?
This is for a fingerprint recognition program. I have googled for the correct Danish terms, but there are a lot of different spellings. What would be best?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | verificere |
NetLynx
|
| 5 | autentificering |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 +1 | identificere |
Peter Adolph
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
verificere
- er vist den nærmeste, egentlige oversættelse.
Men jeg tror, at 'autentificere' er kommet for at blive. :)
Men jeg tror, at 'autentificere' er kommet for at blive. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg prøver med dette. Tak for hjælpen, allesammen."
1 hr
autentificering
+1
20 mins
Peter Adolph
Native in Danish
Specializes in field
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
identificere
Med så lidt kontekst kan det ikke blive andet end et gæt ... men tjek evt. dette link: http://www.vitani.dk/dk/loesninger/identifikation/iris.htm. Der finder du mere info.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-19 22:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ifølge Politikens Nudansk Ordbog seneste version betyder 'autentisk', at noget virkelig har eksisteret eller har fundet sted = sand, virkelig, ægte, rigtig. Jeg vil umiddelbart mene, at brugere ikke kan gøre sig selv virkelige ... De kan identificere sig selv qua en fingeraftryksidentifikation.
Hvis man slår op i Merriam-Webster Online, får man:
: to prove or serve to prove the authenticity of <authenticate a document>
Eurodicautom foreslår også 'legalisere' eller 'berigtige' et dokument.
Jeg føler mig ikke overbevist om, at Verisigns anvendelse af 'autentificering' er korrekt i forhold til dansk. Jeg vil umiddelbart tro, at en tekstforfatter eller en oversætter har ladet sig forføre af det engelske begreb. Det er tilsyneladende et begreb, der er på vej frem på engelsk, og formodentlig vil det også blive anvendt på dansk, også selvom det ikke nødvendigvis er korrekt dansk (... endnu!).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-19 22:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ifølge Politikens Nudansk Ordbog seneste version betyder 'autentisk', at noget virkelig har eksisteret eller har fundet sted = sand, virkelig, ægte, rigtig. Jeg vil umiddelbart mene, at brugere ikke kan gøre sig selv virkelige ... De kan identificere sig selv qua en fingeraftryksidentifikation.
Hvis man slår op i Merriam-Webster Online, får man:
: to prove or serve to prove the authenticity of <authenticate a document>
Eurodicautom foreslår også 'legalisere' eller 'berigtige' et dokument.
Jeg føler mig ikke overbevist om, at Verisigns anvendelse af 'autentificering' er korrekt i forhold til dansk. Jeg vil umiddelbart tro, at en tekstforfatter eller en oversætter har ladet sig forføre af det engelske begreb. Det er tilsyneladende et begreb, der er på vej frem på engelsk, og formodentlig vil det også blive anvendt på dansk, også selvom det ikke nødvendigvis er korrekt dansk (... endnu!).
Peer comment(s):
| agree |
Lingua Danica
: God fortolkning i denne sammenhæng. Meningen vil formentligt forstås af alle.
14 hrs
|
Something went wrong...