Portuguese to French Other Other Dinâmica de grupo em empresa

Contexto:

DINÂMICA DO GRUPO
Forças do grupo-de-dentro – ancoradas em extensas redes sócio-familiares e atividades em comum – não encontram respaldo na memória e na preservação da origem e da história.
Ao contrário: líderes “agentes globais no local”- tendem a realizar um movimento de dentro para fora do grupo.

Traduzi:
Des forces du groupe-de-dedans – ancrées dans de larges réseuxs socio-familiaux et dans des activités en commun – ne trouvent pas d'appui dans la mémoire et dans la préservation de l'origine et de l'histoire.
Par contre: des dirigeants “agents globaux sur place”- tendent à réaliser un mouvement de dedans du groupe vers dehors .

Mudariam alguma coisa?