Nov 19, 2006 13:15
17 yrs ago
2 viewers *
anglais term
memory jogger
anglais vers français
Art / Littérature
Cinéma, film, TV, théâtre
Dans un film...
Contexte de la réplique du vieil homme :
Il bavarde avec un compagnon plus jeune et alors qu'il évoque son passé, il déclare qu'un jour...
"I may need a memory jogger or something like that."
Quelqu'un connaît-il le terme français pour ce "memory jogger" ?
Merci d'avance !
Il bavarde avec un compagnon plus jeune et alors qu'il évoque son passé, il déclare qu'un jour...
"I may need a memory jogger or something like that."
Quelqu'un connaît-il le terme français pour ce "memory jogger" ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(français)
Proposed translations
5 minutes
Selected
connais pas le terme en tant que tel mais on peut inventer
un aide-mémoire, un aiguillon du souvenir, un rappel au passé, un assistant au souvenir, une stimulation de la mémoire... bref des trucs comme ça, tu saura sûrement les combiner ou les réinventer, juste des pistes
suis pas sûre que "le terme en tant que tel" c tu dis existe vraiment comme équivalent parfait!! comme si souvent! :)
suis pas sûre que "le terme en tant que tel" c tu dis existe vraiment comme équivalent parfait!! comme si souvent! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Une réponse contenant plusieurs termes, merci !"
9 minutes
une pense-bête
think this should fit !
9 minutes
pense-bête
peut-être?
13 minutes
aide-mémoire
AUTRE PROPROSITION
18 minutes
réveille-mémoire/réveil-mémoire
pourquoi pas?
Something went wrong...