Nov 17, 2006 12:47
17 yrs ago
magyar term
Görögország
"By words the mind is winged"
Native in: magyar 
Works in: görög - magyar, angol - magyar, olasz - magyar, and 4 more.
lemezmű
magyar - angol
Műszaki
Építészet
tartószerkezeti vezető tervezői fokozat tevékyneségi köre:
Héjak, lemezművek, stb. tervezési feladatok
Héjak, lemezművek, stb. tervezési feladatok
Proposed translations
(angol)
| 4 | sheet metal works/structure |
MandC
|
| 5 | membrane/tensile structure |
juvera
|
| 4 -1 | plate structures |
Bernadett Horváth
|
Change log
Nov 17, 2006 12:49: Krisztina Lelik changed "Language pair" from "angol - magyar" to "magyar - angol"
Nov 17, 2006 15:54: Katalin Horváth McClure changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
47 perc
Selected
sheet metal works/structure
Általában műszakiul így hivatkoznak rá, a héjlemezelés pedig shell plating
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
19 óra
|
| disagree |
juvera
: Építészetben egyik sem megfelelő.
3 nap 10 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a válaszokat! "
-1
34 perc
plate structures
Scriptum GIB Műszaki Szótár
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: rather not. A GIb-ből eszméletlen félrefordításokat lehet csinálni.
20 óra
|
1 nap 2 óra
membrane/tensile structure
Feltételezem, hogy kizárólag tetőszerkezetekről van szó.
A lemezmű ilyen környezetben fordul elő:
"kivétel: a héjszerkezet, függesztett tetőszerkezetek és lemezmű..."
Ebből arra lehet következtetni, hogy az úgynevezett tensile structure-ról van szó, amelyeket előszeretettel használnak kiállítási és sportlétesítmányek befedésére, és gyakran az egész épület egy ilyen struktúra.
A wikinek jó leírása van róla:
A tensile structure is a building that is made from materials under tension — this could be a cable-net supporting a fabric or sheet material, or it could be made entirely from fabric. Most often used just for the roof of a building, it is a relatively new form of construction. http://en.wikipedia.org/wiki/Tensile_structure
Rátérve a héjra:
Minden olyan tetőszerkezet, amely görbüléses, magyarul héj, az angolul "shell".
Ennek rengeteg variációja van. (barrel, dome, umbrella, tent, folded plate, hyperbola, hyperbolic paraboloid, stb.)
A shell szót általában összekapcsolják az alakkal, és az anyaggal is.
www.ketchum.org/-milo/poss-shl.html
Ezt érdemes megnézni:
http://nisee.berkeley.edu/elibrary/showpage?id=GoddenE79
A "fém lemezmű" építészetben "cladding" néven szerepel, de ez homlokzati burkolat, amit nem valószínű, hogy a szerkezetek közé sorolnának, mert nem az.
Tetőfedésre is használnak fém lemezeket, de az is burkolat vagy szegély, stb.
A sheet metal structure az autó/repülőgép karosszéria, fém lemezből készíthető bútor, stb. vagy elemek, melyekből igazi szerkezeti elemeket lehet képezni, de önmagukban nem azok.
A lemezmű ilyen környezetben fordul elő:
"kivétel: a héjszerkezet, függesztett tetőszerkezetek és lemezmű..."
Ebből arra lehet következtetni, hogy az úgynevezett tensile structure-ról van szó, amelyeket előszeretettel használnak kiállítási és sportlétesítmányek befedésére, és gyakran az egész épület egy ilyen struktúra.
A wikinek jó leírása van róla:
A tensile structure is a building that is made from materials under tension — this could be a cable-net supporting a fabric or sheet material, or it could be made entirely from fabric. Most often used just for the roof of a building, it is a relatively new form of construction. http://en.wikipedia.org/wiki/Tensile_structure
Rátérve a héjra:
Minden olyan tetőszerkezet, amely görbüléses, magyarul héj, az angolul "shell".
Ennek rengeteg variációja van. (barrel, dome, umbrella, tent, folded plate, hyperbola, hyperbolic paraboloid, stb.)
A shell szót általában összekapcsolják az alakkal, és az anyaggal is.
www.ketchum.org/-milo/poss-shl.html
Ezt érdemes megnézni:
http://nisee.berkeley.edu/elibrary/showpage?id=GoddenE79
A "fém lemezmű" építészetben "cladding" néven szerepel, de ez homlokzati burkolat, amit nem valószínű, hogy a szerkezetek közé sorolnának, mert nem az.
Tetőfedésre is használnak fém lemezeket, de az is burkolat vagy szegély, stb.
A sheet metal structure az autó/repülőgép karosszéria, fém lemezből készíthető bútor, stb. vagy elemek, melyekből igazi szerkezeti elemeket lehet képezni, de önmagukban nem azok.
Discussion