Nov 16, 2006 09:02
17 yrs ago
English term
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
site line
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Aprakstā par pašizgāzēja kabīni ir teikts: site lines have been improved to allow a better view to the front and sides.
Ir aizdomas par drukas kļūdu, bet pilnīgi pārliecināta neesmu.
Ir aizdomas par drukas kļūdu, bet pilnīgi pārliecināta neesmu.
Proposed translations
(Latvian)
Proposed translations
7 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
line of sight, sight line
Selected
skata līnija
Var tulkot ar vārdu "redzamība" vai kādā citā frazeoloģiskā veidā, bet šajā gadījumā nekas slikts nebūs arī tad, ja pieminēs "skata līnijas", piem., "kabīne ir izveidota tā, lai vadītājam būtu labākas, ērtākas skata līnijas nekā līdz šim", t.i., nav jāveic liekas kustības, jāsasprindzinās pārāk mazu logu dēļ. Skata līnija - taisne no acīm līdz aplūkojamajam priekšmetam, vēlams, lai to nekas neaizšķērsotu.
Varētu pat teikt, ka, runājot par kabīnes uzbūvi, tieši šo līniju ērtums ir svarīgs, turpretī "line of sight" plašākā, metonīmiskā nozīmē ('redzamība') attiecas arī uz to, vai nav kādi šķēršļi ārpus spēkrata, migla, ceļa līkumi, "tonēti" logu stikli utt. Teiksim, kā šajā rakstā - "Line of Sight /
How do you drive when you can’t see? [..] As the BLOWING DUST became THICKER and thicker, drivers could see less and less."
http://www.thecarconnection.com/Enthusiasts/Enthusiast_Car_N...
Skata līnijas
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?tp=&arnumber=...
http://www.ctre.iastate.edu/pubs/tech_news/2005/jan-feb/line...
Varētu pat teikt, ka, runājot par kabīnes uzbūvi, tieši šo līniju ērtums ir svarīgs, turpretī "line of sight" plašākā, metonīmiskā nozīmē ('redzamība') attiecas arī uz to, vai nav kādi šķēršļi ārpus spēkrata, migla, ceļa līkumi, "tonēti" logu stikli utt. Teiksim, kā šajā rakstā - "Line of Sight /
How do you drive when you can’t see? [..] As the BLOWING DUST became THICKER and thicker, drivers could see less and less."
http://www.thecarconnection.com/Enthusiasts/Enthusiast_Car_N...
Skata līnijas
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?tp=&arnumber=...
http://www.ctre.iastate.edu/pubs/tech_news/2005/jan-feb/line...
Example sentence:
Kabīne ir izveidota tā, lai vadītājam būtu labākas, ērtākas skata līnijas nekā līdz šim.
Reference:
http://www.askoxford.com/concise_oed/sightline?view=uk
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=line+of+sight
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
1 hr
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Latvian
Specializes in field
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
vizuālais rādītājs
Tā nav kļūda. Vislabāk to var izsakaidrot, ņemot par piemēru fotokameru - kameras objektīvā bieži ir ar līniju palīdzību nosprausts centrs. Vai arī lidmašīnas nolaišanās josla kurai gar malām ir gaismiņas - tas arī ir site lines.
Varbūt var izdomāt kaur ko labāku par vizuālo rādītāju, bet man nekas cits patlaban prātā nenāk.
Varbūt var izdomāt kaur ko labāku par vizuālo rādītāju, bet man nekas cits patlaban prātā nenāk.
2 hrs
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
145
pārredzamība
piemērs- vecām vieglajām mašīnām (piem. Mersedesam) priekšējā "stoika" (priekšējais jumta balsts) bija tik plata, ka aiz tās, taisot pagriezienu, diezgan viegli varēja nepamanīt gājēju.
2 hrs
uzlabots redzeslauks vai pārredzamība (uzlabotas kabīnes profila līnijas labākai pārredzamībai)
Tēmeklis tas nebūs.
Domāju, tas attiecas uz kabīnes konstrukciju un tās līnijas tur latviski tā īsti neder. Kaut gan var jau runāt par slaiduma līniju.
kabīnes profila līnijas labākai pārredzamībai
Discussion